1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 2 00:03:22,355 --> 00:03:23,958 Geçmeme izin ver! 3 00:03:24,158 --> 00:03:26,627 Ben olmadan yapamazlar! Ben vaftiz babasıyım. 4 00:03:28,095 --> 00:03:29,463 Geçmeme izin verin lütfen. 5 00:03:30,464 --> 00:03:31,599 Ah! 6 00:03:31,799 --> 00:03:33,734 Geçmeme izin ver. Vaftiz babası. 7 00:03:35,603 --> 00:03:37,638 Ben vaftiz babasıyım. 8 00:03:39,139 --> 00:03:40,107 Affedersin. 9 00:03:45,412 --> 00:03:48,616 Cennetteki babamız, adın kutsal olsun.. 10 00:03:48,816 --> 00:03:50,217 Ghitza, geç kaldın. 11 00:03:50,417 --> 00:03:52,620 - Neden geciktin? - Bunu sana sonra anlatacağım. 12 00:03:52,820 --> 00:03:55,055 - Bebeği bana ver. - Senin isteğin Dünya'da yapılacak.. 13 00:03:55,255 --> 00:03:56,323 Kolay. 14 00:03:56,523 --> 00:03:57,719 Bu günü bize ver günlük ekmeğimiz.. 15 00:03:57,919 --> 00:03:58,759 Suzanna. 16 00:04:00,610 --> 00:04:02,326 - Geç kaldığım için üzgünüm Suzanna. - Şşşt. 17 00:04:02,526 --> 00:04:05,399 Sessiz ol Ghitza. çok fazla gürültü yapıyorsun 18 00:04:05,599 --> 00:04:08,969 Onları affederken bize karşı olan bu izinsiz giriş 19 00:04:09,169 --> 00:04:11,806 ve bizi günaha sürükleme 20 00:04:12,006 --> 00:04:14,341 ama bizi kötülükten kurtar. 21 00:04:14,541 --> 00:04:16,409 Amin. 22 00:04:18,378 --> 00:04:20,047 Çocuğu bana ver. 23 00:04:25,218 --> 00:04:26,887 Bu çocuğun neye ihtiyacı var? 24 00:04:29,322 --> 00:04:31,358 Bu çocuğun neye ihtiyacı var? 25 00:04:31,558 --> 00:04:34,028 - İnanç, umut ve vaftiz. - Ha? 26 00:04:34,228 --> 00:04:36,631 İnanç, umut ve vaftiz. 27 00:04:36,831 --> 00:04:38,498 İnanç, umut ve vaftiz. 28 00:04:57,651 --> 00:05:00,187 Selam! Ah! 29 00:05:10,530 --> 00:05:11,699 Vay! 30 00:06:33,847 --> 00:06:36,817 Ho hop hop. 31 00:06:39,519 --> 00:06:41,755 Hop hop. 32 00:06:42,956 --> 00:06:45,591 Selam. 33 00:06:45,791 --> 00:06:46,761 -Suzanna. - Ha? 34 00:06:46,961 --> 00:06:49,396 - Hadi. - Heh heh heh. 35 00:06:53,867 --> 00:06:57,337 Hey op op ho op. 36 00:07:25,265 --> 00:07:26,967 Güzel müzik! 37 00:07:27,167 --> 00:07:29,536 Bebekleri mutlu eder. 38 00:07:29,736 --> 00:07:31,839 Ve inekler daha fazla süt verir. 39 00:07:36,576 --> 00:07:37,978 Hopa hopa. 40 00:07:38,178 --> 00:07:40,014 Johann, izin ver açıklayayım bu sabah hakkında sana. 41 00:07:40,214 --> 00:07:41,148 Neyi açıkla? 42 00:07:41,348 --> 00:07:43,517 Peki, ne kadar mutlu olduğunu biliyorsun Vaftiz babası olacağım. 43 00:07:43,717 --> 00:07:45,252 Sadece bir vaftiz baban var. 44 00:07:45,452 --> 00:07:47,888 Biliyor musun, kaçırdın törenin yarısı. 45 00:07:48,088 --> 00:07:49,253 Johann, deniyorum sana bir şey söylemek istiyorum. 46 00:07:49,453 --> 00:07:50,257 Bana bir bardak ver. 47 00:07:50,457 --> 00:07:52,226 Johann, istiyorum sana bir şey söylemek istiyorum. 48 00:07:52,426 --> 00:07:53,260 Ne? 49 00:07:53,460 --> 00:07:54,829 Dün George Damian 50 00:07:55,029 --> 00:07:57,397 bana kendi gemisinde iş buldu. 51 00:07:57,597 --> 00:07:58,766 - Ateşçi olarak. - İyi. 52 00:07:58,966 --> 00:08:01,201 Peki, 27 gün içinde New York'ta olacağım. 53 00:08:03,871 --> 00:08:06,439 - Amerika mı? - Evet. 54 00:08:07,908 --> 00:08:10,544 Biliyorum, doğru görünmüyor. 55 00:08:10,744 --> 00:08:13,814 Vaftiz babası ülkeyi terk edecek vaftizden sonraki gün. 56 00:08:14,547 --> 00:08:16,784 Ama uzun süre kalmayacağım. 57 00:08:16,984 --> 00:08:19,419 Çok büyük para kazanacağım. 58 00:08:19,619 --> 00:08:21,789 Fontana'ya geri döneceğim. 59 00:08:21,989 --> 00:08:23,924 Kendime güzel bir arazi satın alacağım. 60 00:08:25,625 --> 00:08:27,427 - Merhaba Johann. - Ne? 61 00:08:27,627 --> 00:08:29,163 Bana kızgın değil misin? 62 00:08:29,363 --> 00:08:32,366 Neden kızayım ki? oğlum zengin bir vaftiz babası olacak. 63 00:08:32,566 --> 00:08:33,901 Bana bir bardak ver. 64 00:08:34,734 --> 00:08:36,303 Geminizin adı nedir? 65 00:08:36,503 --> 00:08:37,637 Neden sordun? 66 00:08:37,837 --> 00:08:39,639 Çünkü bu gece, Eminim bunu hayal edeceğim. 67 00:08:39,839 --> 00:08:41,776 Ve ben istiyorum adını doğru anla. 68 00:08:41,976 --> 00:08:45,813 - Danou. - Danou. 69 00:08:46,413 --> 00:08:48,148 Danou'ya. 70 00:08:48,348 --> 00:08:50,684 Bilirsin, bir kez Neredeyse Amerika'ya gidiyordum. 71 00:08:50,884 --> 00:08:52,352 Evet? 72 00:08:52,552 --> 00:08:53,520 Bütün birikimimi aldım. 73 00:08:53,720 --> 00:08:54,955 San Francisco'ya bir bilet. 74 00:08:55,155 --> 00:08:58,358 O gece. Tanrı seni korusun, anne. Hoşçakal baba. 75 00:08:58,558 --> 00:09:00,293 Çantalarım toplandı.. 76 00:09:03,663 --> 00:09:06,233 Peki neden gitmedin? 77 00:09:06,433 --> 00:09:08,803 duramadım ağlayan bir kadın. 78 00:09:09,003 --> 00:09:12,106 Ben de onun yerine onunla evlendim. 79 00:09:12,306 --> 00:09:14,574 - Biliyor musun? - Ne? 80 00:09:14,774 --> 00:09:15,809 Memnunum. 81 00:09:22,582 --> 00:09:24,284 Görmek? 82 00:09:58,618 --> 00:10:00,921 * Hey hey hey * 83 00:10:03,123 --> 00:10:05,225 * A-a-ah * 84 00:10:21,708 --> 00:10:23,543 * Hey hey hey * 85 00:10:23,743 --> 00:10:26,046 * Hey hey hey oh * 86 00:10:48,601 --> 00:10:51,438 * Hey hey hey * 87 00:10:51,638 --> 00:10:54,508 * Selam ** 88 00:10:54,708 --> 00:10:55,675 Suzanna. 89 00:10:55,875 --> 00:10:58,412 Merhaba Bay Trajan. Memnun. 90 00:10:58,612 --> 00:10:59,980 Tanıştığımıza çok memnun oldum. 91 00:11:00,180 --> 00:11:01,281 Bu oğlumuz için bir onurdur. 92 00:11:01,481 --> 00:11:03,783 Böyle bir olayı nasıl kaçırabilirim? 93 00:11:03,983 --> 00:11:05,082 Bu Anton için, sevgilerimizle. 94 00:11:05,282 --> 00:11:07,221 - Ah. - Ve babası ve annesi için. 95 00:11:07,421 --> 00:11:08,923 - Teşekkür ederim. - Lütfen, lütfen içeri gelin. 96 00:11:09,123 --> 00:11:11,624 Baba, oğlunuz burada. 97 00:11:12,926 --> 00:11:15,662 - Merhaba kızım. - Ah! 98 00:11:15,862 --> 00:11:17,764 -Trajan! - Baba! 99 00:11:17,964 --> 00:11:20,134 Canım! 100 00:11:20,334 --> 00:11:22,769 - Bu senin için anne. - Ah! Nedir? 101 00:11:22,969 --> 00:11:24,338 Şu meşhur bebeğin nerede? 102 00:11:24,538 --> 00:11:26,806 Ah, içeride. O seviyor uyumak. Babası gibi. 103 00:11:27,006 --> 00:11:29,143 Ben? Ne zaman uyurum? 104 00:11:29,343 --> 00:11:30,610 Her şeye rağmen uyuyabilirsin. 105 00:11:30,810 --> 00:11:31,811 Ben? 106 00:11:32,011 --> 00:11:33,646 Ah! Uyanık. 107 00:11:39,286 --> 00:11:41,354 Ah.. 108 00:11:43,923 --> 00:11:46,259 Johann, kapat şunu lütfen. 109 00:11:47,927 --> 00:11:49,963 Bir dakika, Johann. 110 00:11:50,863 --> 00:11:52,699 Neden baba? Kim o? 111 00:11:52,899 --> 00:11:54,501 Adolf Hitler. 112 00:11:57,537 --> 00:11:59,206 Ne ses! 113 00:11:59,406 --> 00:12:01,708 Yükseltebilir ölü atım. Heh heh. 114 00:12:04,944 --> 00:12:05,912 Şşş. 115 00:12:14,921 --> 00:12:16,090 Neyden bahsediyor? 116 00:12:16,290 --> 00:12:19,193 Almanlar var Çekoslovakya'yı yeni işgal etti. 117 00:12:19,393 --> 00:12:20,694 Bu Fontana için iyi mi? 118 00:12:20,894 --> 00:12:24,031 Hayır. Hayır, bu iyi değil herkes için. 119 00:12:26,033 --> 00:12:27,334 Ah! Onu asla durdurmayacağız. 120 00:12:27,534 --> 00:12:30,037 Onu durdurmalıyız. Hepimiz. 121 00:12:30,237 --> 00:12:32,739 - Ama nasıl? - Lütfen Nora. 122 00:12:34,707 --> 00:12:37,244 yazıyor musun başka bir roman mı, Trajan? 123 00:12:37,444 --> 00:12:40,147 - Hayır. - Neden olmasın? 124 00:12:40,347 --> 00:12:42,416 sanmıyorum şimdi kurgu zamanı. 125 00:12:42,616 --> 00:12:45,119 Herkesin bir zamanı var bir erkeğin yapması gereken şeyler. 126 00:12:45,319 --> 00:12:48,122 - Bu kutsal bir yazıdır. - Kesinlikle. 127 00:12:48,322 --> 00:12:51,291 Büyük fırtına geliyor baba. 128 00:12:51,491 --> 00:12:54,960 Şimdi rapor verme zamanı hepimizi havaya uçurmadan önce. 129 00:12:55,160 --> 00:12:56,663 sen ve ben ve Johann Moritz burada. 130 00:12:56,863 --> 00:13:00,200 Ama biz bu kadar ilginç miyiz? Böyle bir kitaba ne ad verebilirsiniz? 131 00:13:00,400 --> 00:13:01,835 Unvan sonra gelir anne. 132 00:13:02,035 --> 00:13:04,138 Çok zekisin oğlum. 133 00:13:04,338 --> 00:13:06,440 Ama var bir günde sadece 24 saat. 134 00:13:06,640 --> 00:13:08,142 Onları israf etmeyin. 135 00:13:08,342 --> 00:13:10,343 Zaten boşa gittiler. 136 00:13:11,744 --> 00:13:14,948 Bu 25. saat. 137 00:13:15,148 --> 00:13:17,284 Hangimiz merak ediyorum hayatta kalacak. 138 00:13:49,616 --> 00:13:51,451 Merhaba Suzanna! 139 00:13:51,651 --> 00:13:53,720 Kocanız bitirmedi mi? evini henüz inşa etmedin mi? 140 00:13:53,920 --> 00:13:57,657 Hımm. Kocam bitirebilir Dobresco, başlattığı her şeyi yapar. 141 00:13:57,857 --> 00:13:59,059 Gördüğünüz gibi. 142 00:13:59,259 --> 00:14:00,994 Peki güzel aygırın nerede? 143 00:14:01,194 --> 00:14:02,829 Un değirmeninde. 144 00:14:03,029 --> 00:14:04,298 Elbette öğütmek. 145 00:14:04,498 --> 00:14:06,700 Kıskanç mısın? 146 00:14:06,900 --> 00:14:08,401 Ha ha. 147 00:14:10,137 --> 00:14:12,172 bende yok bir köylüyü kıskanmak. 148 00:14:12,372 --> 00:14:13,740 İstediğim her kadını elde edebilirim. 149 00:14:14,674 --> 00:14:16,041 Hm. Ben hariç. 150 00:14:16,241 --> 00:14:19,446 Bak Suzanna, sen oradayken Fontana'nın en güzel kızı 151 00:14:19,646 --> 00:14:21,348 ve ben en yakışıklı subaydım 152 00:14:21,548 --> 00:14:23,650 birlikte birkaç kez güldük. 153 00:14:23,850 --> 00:14:25,452 Neden olmasın? 154 00:14:25,652 --> 00:14:27,321 Her zaman komiktin Dobresco. 155 00:14:27,521 --> 00:14:29,356 'Ah, sen en güzel anne' 156 00:14:29,556 --> 00:14:31,691 ve ben polis şefiyim. 157 00:14:36,429 --> 00:14:39,232 Neden kapıyı açmıyorsun? Kaybedecek neyiniz var? 158 00:14:40,433 --> 00:14:42,202 Şimdi düşüneyim. 159 00:14:44,471 --> 00:14:46,140 yapmayı tercih ederim iki tuğla daha. Ha. 160 00:14:46,340 --> 00:14:48,308 Haydi Suzanna. 161 00:14:48,508 --> 00:14:50,844 Bana kötü davranma. 162 00:14:51,044 --> 00:14:52,812 Belki bir gün bana ihtiyacın olur. 163 00:14:53,012 --> 00:14:56,516 O gün geldiğinde Dobresco, Peçeyi alacağım. 164 00:14:56,716 --> 00:14:58,218 Şimdi çekil. 165 00:14:58,418 --> 00:15:01,155 Yanni seni yakalarsa hilelerini üzerimde deniyorsun 166 00:15:01,355 --> 00:15:02,956 kafanı yarıp açacak. 167 00:15:03,156 --> 00:15:06,059 Ah! Bırak denesin. 168 00:15:06,259 --> 00:15:08,595 Ben hala güçlü adamım bu köyde. 169 00:15:08,795 --> 00:15:11,831 Söyle bana Suzanna. eğer Yanni geri dönmeyecek olsaydı 170 00:15:12,031 --> 00:15:12,899 açar mısın? 171 00:15:14,033 --> 00:15:16,636 Açılmak mı? Senin için? 172 00:15:18,305 --> 00:15:21,641 Daha önce hiç yapmamıştım. neden şimdi yapayım ki? 173 00:15:22,575 --> 00:15:24,311 Artık evli bir kadınsın. 174 00:15:24,511 --> 00:15:26,879 Korkmuyorsun şimdi görebildiğimiz gibi. 175 00:15:28,781 --> 00:15:32,386 Şimdi git, Dobresco. Artık komik değilsin. 176 00:15:32,586 --> 00:15:35,455 Bana cevap ver, ben de gideyim. Sadece evet ya da hayır deyin. 177 00:15:35,655 --> 00:15:38,325 Eğer Yanni'yi beklemiyorsan geri, kapıyı açar mısın? 178 00:15:38,525 --> 00:15:40,394 Eğer uzakta olsaydı birkaç aylığına mı? 179 00:15:40,594 --> 00:15:42,662 Yanni neden gitmeli? birkaç aylığına mı? 180 00:15:42,862 --> 00:15:45,432 Olabilir. Diyelim ki yaptı, o zaman ne olacak? 181 00:15:46,733 --> 00:15:49,636 Zamanı gelinceye kadar bekle, Dobresco ve şansını dene. 182 00:15:49,836 --> 00:15:52,439 Kim bilir? Umutsuzluğa kapılabilirim. 183 00:15:54,441 --> 00:15:58,044 Evet, gerçekten! Çok çaresiz kalabilirsiniz. 184 00:15:58,244 --> 00:15:59,746 Hoşça kal Suzanna sevgilim. 185 00:16:00,713 --> 00:16:03,082 Şeytana git, Dobresco sevgilim. 186 00:16:28,641 --> 00:16:29,609 Vay! 187 00:16:31,744 --> 00:16:32,712 Ah! 188 00:16:49,729 --> 00:16:51,298 Suzanna! 189 00:16:52,599 --> 00:16:53,866 Suzanna! 190 00:16:54,967 --> 00:16:56,201 Bu kapı neden kilitli? 191 00:16:56,401 --> 00:16:57,771 Ah! Kilitli mi? 192 00:16:57,971 --> 00:16:59,706 Bu nasıl oldu? 193 00:17:17,524 --> 00:17:20,225 - Ah. - Ah. 194 00:17:20,425 --> 00:17:21,595 Yorgun görünüyorsun. 195 00:17:21,795 --> 00:17:23,330 Değirmende çalışmak çok zor. 196 00:17:23,530 --> 00:17:24,998 Neden bu kadar geciktin? 197 00:17:25,198 --> 00:17:27,033 Postanenin önünden geçtim. 198 00:17:27,233 --> 00:17:30,003 Bir...kartpostal vardı. 199 00:17:30,203 --> 00:17:31,371 Amerika'dan. 200 00:17:32,138 --> 00:17:34,007 Ah, Ghitza'dan. 201 00:17:34,207 --> 00:17:35,975 Zaten New York'ta mı? 202 00:17:36,175 --> 00:17:37,477 Şuna bak. 203 00:17:41,881 --> 00:17:43,783 Sadece şuna bak. 204 00:17:43,983 --> 00:17:47,220 "New York şehri." 205 00:17:47,420 --> 00:17:50,857 Benim için olmasaydı orada olurdun. 206 00:17:51,057 --> 00:17:55,662 Belki ama sonra sen olmasan ne yapardım? 207 00:17:55,862 --> 00:17:58,698 - Hım, hım-h-m. - Ah, aptal.. 208 00:17:58,898 --> 00:18:01,134 Haydi Johann, çorba soğuyacak. 209 00:18:01,334 --> 00:18:03,169 Kimin çorbaya ihtiyacı var? 210 00:18:03,369 --> 00:18:05,972 Öylesin, hımm, yoksa yıpranacaksın. 211 00:18:06,172 --> 00:18:07,272 Yıpranmış. 212 00:18:07,472 --> 00:18:11,277 Asla, asla, asla. 213 00:18:18,050 --> 00:18:20,387 Johann Moritz, bu senin için. 214 00:18:26,092 --> 00:18:28,762 - Bu nedir? - Başka bir talep emri. 215 00:18:28,962 --> 00:18:31,064 - Bir bakayım. - Sonra. 216 00:18:31,264 --> 00:18:32,732 Hadi yiyelim. Ah. Aa. 217 00:18:47,714 --> 00:18:49,716 Yine sıcak bir gün olacak. 218 00:18:51,250 --> 00:18:53,019 Tuğlalar çatlayacak. 219 00:18:53,219 --> 00:18:55,254 Onları örtün. Tüm. 220 00:18:55,454 --> 00:18:57,524 Ve onları iyice ıslatın. 221 00:18:59,125 --> 00:19:01,326 Bütün sabahı kaybetmem lazım 222 00:19:01,526 --> 00:19:03,763 sadece çünkü bu aptal kağıttan. 223 00:19:04,797 --> 00:19:07,834 Johann, izin ver giyineyim ve seninle gel. 224 00:19:08,034 --> 00:19:12,839 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? Pazar? Yapmanız gereken işler var. 225 00:19:13,272 --> 00:19:14,441 Ah! 226 00:19:15,542 --> 00:19:18,177 Bu öğleden sonra, tuğlaları kıracağız. 227 00:19:18,377 --> 00:19:21,080 Merhaba! Hey yaaaa! Hey ah. 228 00:19:25,718 --> 00:19:27,019 Hey. 229 00:19:30,957 --> 00:19:31,924 Yahoo. 230 00:19:33,059 --> 00:19:34,827 Ha! 231 00:19:39,732 --> 00:19:42,702 Marcou! Ne-ne yapıyorsun? 232 00:19:42,902 --> 00:19:44,103 - Geri çekilin. - Orada tut. 233 00:19:44,303 --> 00:19:46,105 Ne, neler oluyor? 234 00:19:46,305 --> 00:19:47,740 Çavuş Dobresco'yu görmeye geldim. 235 00:19:49,976 --> 00:19:51,578 Bir dakika. 236 00:19:53,646 --> 00:19:57,684 - Sen burada bekle. - Marcou, ne oluyor? 237 00:20:02,154 --> 00:20:04,457 Çavuş, Johann Moritz burada. 238 00:20:05,324 --> 00:20:07,126 Bırakın beklesin. 239 00:20:11,363 --> 00:20:15,669 "Komutunuza doğru hızla gidiyorum, Marcou Goldenberg, avukat, 30 240 00:20:15,869 --> 00:20:19,105 "ve Johann Moritz, çiftçi, 44. 241 00:20:19,305 --> 00:20:21,875 "En son duruma göre Kanun kapsamındaki düzenlemeler 242 00:20:22,075 --> 00:20:26,212 "Milletin korunması için Yahudilere ve istenmeyenlere karşı. 243 00:20:26,412 --> 00:20:30,484 "Talep için çağrıda bulunduk ve çalışma kamplarına hızla gitmek 244 00:20:30,684 --> 00:20:32,619 "söz konusu tüm Yahudilerin ve istenmeyenler 245 00:20:32,819 --> 00:20:35,188 "Bu ilçede ikamet ediyor. 246 00:20:35,388 --> 00:20:37,524 "İmzalandı, Çavuş Nicolai Dobresco 247 00:20:37,724 --> 00:20:39,859 Bölge Kaptanı, Fontana." 248 00:20:43,963 --> 00:20:45,698 Çavuş. 249 00:20:46,198 --> 00:20:47,199 Hım? 250 00:20:48,701 --> 00:20:51,771 Moritz Yahudi değil çavuş. 251 00:20:51,971 --> 00:20:52,839 Yani? 252 00:20:54,106 --> 00:20:57,276 O istenmeyen biri değil ya çavuş. 253 00:20:57,476 --> 00:20:58,945 Baba Koruga onu çok düşünüyor. 254 00:21:00,079 --> 00:21:03,448 Burada kanun benim. Peder Koruga değil. 255 00:21:03,648 --> 00:21:06,085 Ve bana Moritz son derece istenmeyen bir isim. 256 00:21:11,157 --> 00:21:13,125 Raporu çabuk alın. 257 00:21:16,529 --> 00:21:18,898 Bekle! Bekle! Bekle! 258 00:21:19,098 --> 00:21:21,000 - Dobresco'yu görmek istedim! - Ah! Ah! 259 00:21:21,200 --> 00:21:22,235 - Ah! - Bak! 260 00:21:22,435 --> 00:21:24,538 Sen bir hata yapıyorsun. 261 00:21:24,738 --> 00:21:26,573 Dobresco'yu görmeye geldim! 262 00:21:27,439 --> 00:21:30,376 Sen bir hata yapıyorsun. 263 00:22:28,968 --> 00:22:32,639 Marcou, Marcou, burada ne işim var? 264 00:22:32,839 --> 00:22:33,907 Burada ne yapıyorum? 265 00:22:34,107 --> 00:22:36,576 Peki seninle bu, bu farklı. 266 00:22:36,776 --> 00:22:38,712 Neden? Yahudi olduğum için mi? 267 00:22:38,912 --> 00:22:41,648 Marcou, senin için Bu bir adaletsizlik, katılıyorum. 268 00:22:41,848 --> 00:22:44,751 Ama bana göre bu bir hata bu aptalca bir hata. 269 00:22:44,951 --> 00:22:46,219 Ayrım gözümden kaçıyor. 270 00:22:46,419 --> 00:22:49,088 Marcou, lütfen, lütfen onlara söyle, ben Yahudi değilim. 271 00:22:49,288 --> 00:22:51,891 Bak, Johann, bir dünyada yaşıyoruz 272 00:22:52,091 --> 00:22:55,728 herhangi bir insan nerede her an Yahudi olabilir. 273 00:22:58,931 --> 00:23:01,267 Hepinizin dikkatine! 274 00:23:01,467 --> 00:23:05,237 Sütunlar oluşturun ve ileri yürüyüşe geçin! 275 00:23:28,127 --> 00:23:29,929 Marcou, anne.. 276 00:24:26,618 --> 00:24:27,787 Merhaba Suzanna! 277 00:24:27,987 --> 00:24:29,856 Bugün nasılsın? 278 00:24:30,056 --> 00:24:32,091 Johann hâlâ öğütüyor değirmende mi? 279 00:24:32,892 --> 00:24:34,927 O burada değil Nicolai. 280 00:24:40,532 --> 00:24:42,234 Şimdi beni içeri alacak mısın? 281 00:24:44,503 --> 00:24:46,072 Kapı açık Nicolai. 282 00:24:53,846 --> 00:24:55,648 Dur, Suzanna. Ne yapıyorsun? 283 00:24:55,848 --> 00:24:57,483 - 'Sen delisin!' - Yanni'm nerede? 284 00:24:59,051 --> 00:25:02,288 'Yanni geri dönecek en kısa zamanda işi bitiririz.' 285 00:25:10,797 --> 00:25:13,099 - Benden uzak dur! - Ah, Suzanna. 286 00:25:13,299 --> 00:25:15,568 Kes şunu. Beni duyuyorsun. Kes şunu sevgilim. 287 00:25:15,768 --> 00:25:16,870 Neden savaşmalıyız? 288 00:25:17,070 --> 00:25:19,472 Senin kirli polisin onu götürdü. 289 00:25:19,672 --> 00:25:20,740 Bununla ne ilgim var? 290 00:25:20,940 --> 00:25:23,676 Ben emirlere uyuyorum, hepsi bu. 291 00:25:23,876 --> 00:25:25,044 Seni aptal domuz! 292 00:25:28,747 --> 00:25:30,917 Seni kaltak! 293 00:25:33,953 --> 00:25:35,088 Burada kanun benim. 294 00:25:35,288 --> 00:25:36,923 Beni çok hızlı deneme Suzanna. 295 00:25:37,123 --> 00:25:38,457 Ben bir erkeğim, biliyorsun. 296 00:25:38,657 --> 00:25:40,725 Bir adam mı? Sen? 297 00:25:40,925 --> 00:25:42,996 Seni pis, hırsız 298 00:25:43,196 --> 00:25:47,066 sarhoş, pis kokulu, oluk domuzu! 299 00:25:47,266 --> 00:25:49,936 ben bir temsilciyim Romanya hükümetinin. 300 00:25:50,136 --> 00:25:53,539 Benim şahsımda hakaret ettin Romanya kralı. 301 00:25:53,739 --> 00:25:55,809 Bu günlerden birinde, dizlerinin üzerine çökeceksin 302 00:25:56,009 --> 00:25:58,311 ve bana yalvar bağışlama. Yalvar bana! 303 00:25:58,511 --> 00:26:02,448 Ve seni böyle ezeceğim. Böyle! 304 00:27:05,912 --> 00:27:07,513 Sakinlik! Dur! 305 00:27:17,823 --> 00:27:20,026 Dikkat! 306 00:27:34,406 --> 00:27:36,375 Ayaklarının üstünde! 307 00:27:45,084 --> 00:27:48,321 şimdi geldin varış noktanızda. 308 00:27:48,521 --> 00:27:51,824 benim adım Kaptan Apostol Constantin. 309 00:27:52,024 --> 00:27:54,327 Ben de sizin komutanınızım. 310 00:27:54,527 --> 00:27:56,562 Tam yerinde şu an ayaktasın 311 00:27:56,762 --> 00:27:59,933 kral emretti kanalın kazılması gerektiğini söyledi. 312 00:28:00,133 --> 00:28:03,502 'Bariyer görevi görecek' kalıtsal düşmanımıza karşı' 313 00:28:03,702 --> 00:28:07,573 'Ruslar, eğer gerekirse ülkemize saldırın.' 314 00:28:09,275 --> 00:28:13,446 Kanal buradan uzayacak Topolitsa nehrine. 315 00:28:13,646 --> 00:28:17,683 Şimdi sizi muz burunlu istiyorum dikkatle dinlemek. 316 00:28:17,883 --> 00:28:22,088 'Bu kanalı kazacaksınız' kalplerinizde sevinçle.' 317 00:28:22,288 --> 00:28:26,425 'Emeğinizin olduğunu bilmek değerli bir amaç uğruna harcandı.' 318 00:28:26,625 --> 00:28:30,363 'Öncelikle, çünkü bu ülkenizin savunması' 319 00:28:30,563 --> 00:28:34,367 've ikincisi, çünkü hepiniz Yahudisiniz.' 320 00:28:34,567 --> 00:28:38,137 'Ve sonunda sen olacaksın birilerinin işine yarar." 321 00:28:38,337 --> 00:28:40,273 Ama...Ben Yahudi değilim. 322 00:28:40,473 --> 00:28:43,943 Şimdi hepinize vermek istiyorum bir tavsiye. 323 00:28:44,143 --> 00:28:45,979 Her biriniz verilecek 324 00:28:46,179 --> 00:28:49,548 belirli bir toprak kotası her gün kazmak. 325 00:28:49,748 --> 00:28:52,952 Ve bunu yapmayan herhangi bir adam kendisine tahsis edilen kotayı kazmak 326 00:28:53,152 --> 00:28:56,122 olacak sabotajla suçlandı 327 00:28:56,322 --> 00:28:59,959 ve askeri mahkemeye çıkarıldı ata topraklarının düşmanı olarak. 328 00:29:00,159 --> 00:29:01,594 Yeter dedi! 329 00:29:01,794 --> 00:29:04,197 'Şimdi yapacaksın kamyonları boşaltın.' 330 00:29:04,397 --> 00:29:07,333 'Kanalda çalışmalar başlayacak' yarın sabah.' 331 00:29:07,533 --> 00:29:11,437 Bayım! Memur! Ben Yahudi değilim. 332 00:29:11,637 --> 00:29:12,671 Utanmıyor musun? 333 00:29:12,871 --> 00:29:13,906 Ne diyor? 334 00:29:14,106 --> 00:29:15,940 - ben... - Bunun bir hata olduğunu söyledi. 335 00:29:16,140 --> 00:29:19,245 Bir hata mı? Kral hata yapmaz. 336 00:29:19,445 --> 00:29:22,648 Üzgünüm. Bu sefer bir tane yaptı. 337 00:29:22,848 --> 00:29:25,151 Siz Yahudiler her zaman tartışırsınız. 338 00:29:25,351 --> 00:29:27,319 Kamyonları boşaltmaya başlayın. 339 00:29:31,157 --> 00:29:34,860 Bayım, kimi göreceğim? Bu aptalca hata hakkında mı? 340 00:29:35,060 --> 00:29:37,163 olan herkes meşru şikayet 341 00:29:37,363 --> 00:29:39,665 gelip beni görebilir ofisimde. 342 00:29:39,865 --> 00:29:42,168 Ofisiniz nerede? 343 00:29:42,368 --> 00:29:45,304 Henüz inşa edilmedi, aptal. 344 00:29:45,504 --> 00:29:48,274 'Ah, sakın gelme olana kadar." 345 00:29:48,474 --> 00:29:49,542 Peki. 346 00:29:49,742 --> 00:29:52,078 - Sayın! - Sayın. 347 00:29:52,278 --> 00:29:54,947 - Oğlum. - Ne? 348 00:29:55,147 --> 00:29:56,782 Bu nasıl bir davranış? 349 00:29:56,982 --> 00:29:58,983 arasında sen değil misin kendi halkın mı? 350 00:29:59,183 --> 00:30:00,353 Saklanacak ne var? 351 00:30:00,553 --> 00:30:03,189 Bak, hiçbir şey saklamıyorum. 352 00:30:17,369 --> 00:30:19,805 - İyi misin? - Ben iyiyim. 353 00:30:20,005 --> 00:30:21,039 Hey! 354 00:30:23,675 --> 00:30:25,044 Dinle oğlum. 355 00:30:25,244 --> 00:30:26,645 Onlar seni yakalamadan önce.. 356 00:30:26,845 --> 00:30:28,247 ...kaç, saklan, inkar et. 357 00:30:28,447 --> 00:30:30,116 Kaçmak için her şeyi söyle. 358 00:30:30,316 --> 00:30:31,584 Haklısın. 359 00:30:31,784 --> 00:30:35,654 Ama bir kez yakalanınca cesaretten başka ne kaldı? 360 00:30:35,854 --> 00:30:39,725 Cesaretle ne alakası var Yahudi olmadığım gerçeği mi? 361 00:30:39,925 --> 00:30:43,129 Kendi halkını inkar eden bir Yahudi, kendini onlardan ayırır. 362 00:30:43,329 --> 00:30:45,431 Hiçbir şeyi inkar etmiyorum. 363 00:30:45,631 --> 00:30:48,000 Yahudi olsaydım öyle derdim. 364 00:30:48,200 --> 00:30:50,503 - Gururla. - Bu daha iyi. 365 00:30:50,703 --> 00:30:51,737 Ama ben Yahudi değilim. 366 00:30:51,937 --> 00:30:54,306 Lütfen. Beni üzmeye başlıyorsun. 367 00:30:55,574 --> 00:30:57,076 Ben bir Hıristiyanım. 368 00:30:57,276 --> 00:30:59,112 - 'O bir Hıristiyan'. - Vaftiz edildi. 369 00:30:59,312 --> 00:31:03,182 Bir damla su yetmez bir Yahudi'den bir Hıristiyan yaratmak. 370 00:31:35,814 --> 00:31:36,715 Kusura bakmayın efendim. 371 00:31:36,915 --> 00:31:38,384 Bakanın evi nerede? ofis lütfen? 372 00:31:38,584 --> 00:31:41,153 Salonun sonuna ve sola dönün. 373 00:32:26,064 --> 00:32:28,401 Nedir? Ne istiyorsunuz? 374 00:32:28,601 --> 00:32:30,569 Ekselansları. 375 00:32:30,769 --> 00:32:32,271 S-efendim, ben-ben geldim seni görmek için. 376 00:32:32,471 --> 00:32:34,573 İçeri gelin. İçeri gelin. 377 00:32:34,773 --> 00:32:37,009 Lütfen oturun sevgili hanımefendi. 378 00:32:37,209 --> 00:32:38,877 Sizin için ne yapabilirim? 379 00:32:39,077 --> 00:32:41,914 Hmm, kocamla ilgili efendim. 380 00:32:42,114 --> 00:32:44,183 Hmm. 381 00:32:44,383 --> 00:32:45,751 Köyümüzün muhtarı 382 00:32:45,951 --> 00:32:47,986 ve ülke komiseri diyor.. 383 00:32:48,186 --> 00:32:49,588 ...onu yalnızca sen geri getirebilirsin. 384 00:32:49,788 --> 00:32:52,358 Şimdi tam olarak nedir sorun mu var sevgili hanımefendi? 385 00:32:52,558 --> 00:32:56,829 Peki...bu sadece aptalca bir hata Savaş Bakanlığı ile. 386 00:32:57,029 --> 00:33:01,165 O-oh-oh, demek istemedim hata yapıyorsun ama.. 387 00:33:01,365 --> 00:33:05,871 ...bilmeyen biri Ona ihtiyacım var. 388 00:33:06,071 --> 00:33:07,773 Lütfen. Bana yardım et. 389 00:33:07,973 --> 00:33:10,843 - Bana yardım et. - Lütfen sevgili hanımefendi. Lütfen. 390 00:33:11,043 --> 00:33:14,213 - Onun adı ne? - 'Johann Moritz' 391 00:33:14,413 --> 00:33:16,549 Johann Moritz. 392 00:33:16,749 --> 00:33:18,617 'Fontana'dan.' 393 00:33:18,817 --> 00:33:20,486 Fontana'dan. 394 00:33:20,686 --> 00:33:22,388 'Beş ay önce Çavuş Dobresco' 395 00:33:22,588 --> 00:33:24,490 'onu tutuklattım Yahudi olduğun için.' 396 00:33:24,690 --> 00:33:26,592 'Ve sana yemin ederim ki, o değil.' 397 00:33:27,926 --> 00:33:29,595 Ve o değil. 398 00:33:29,795 --> 00:33:32,565 Bak...işte sertifika 399 00:33:32,765 --> 00:33:35,334 Peder Koruga tarafından imzalandı onu kim vaftiz etti. 400 00:33:38,570 --> 00:33:40,172 Lütfen, Ekselansları. 401 00:33:40,372 --> 00:33:42,375 Tekrar eve dönmesine izin verin. 402 00:33:42,575 --> 00:33:44,477 İki küçük bebeğimiz var. 403 00:33:44,677 --> 00:33:45,678 Gerçekten mi? 404 00:33:45,878 --> 00:33:49,648 Ve sen sakladın figürün iyi. Çok iyi. 405 00:33:51,717 --> 00:33:53,586 Teşekkür ederim, Ekselansları. 406 00:33:53,786 --> 00:33:56,622 'Öyleyse Johann'ı serbest bırak..' Peki bu isim neydi?' 407 00:33:56,822 --> 00:33:59,124 Hmm...Moritz, Ekselansları. Johann Moritz. 408 00:33:59,324 --> 00:34:02,361 Johann Moritz. Size şunu söyleyeyim Bayan Moritz 409 00:34:02,561 --> 00:34:05,664 Davanı vereceğim my personal attention. 410 00:34:05,864 --> 00:34:07,699 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, Ekselansları. 411 00:34:14,673 --> 00:34:17,543 Günaydın, Ekselansları. 412 00:34:17,743 --> 00:34:20,279 'Uh, Dimitri, bring me sabah gazetelerini, olur mu?' 413 00:34:20,479 --> 00:34:22,013 Hemen, Ekselansları. 414 00:37:04,009 --> 00:37:05,811 Dear Suzanna.. 415 00:37:06,011 --> 00:37:08,847 Bu aldığım 11. mektup kampa geldiğimden beri yazdım 416 00:37:09,047 --> 00:37:11,149 ve hala cevap vermedin. 417 00:37:11,349 --> 00:37:12,851 Yazmanın kolay olmadığını biliyorum. 418 00:37:13,051 --> 00:37:16,121 Ama lütfen. Bu beni çok üzüyor. 419 00:37:16,321 --> 00:37:19,024 Almadığınız takdirde diğer on mektubum 420 00:37:19,224 --> 00:37:21,927 bazı şeyler var Size tekrarlamalıyım. 421 00:37:22,127 --> 00:37:24,630 Altı ay boyunca, bir kanal kazıyorduk 422 00:37:24,830 --> 00:37:26,198 Rus ordusunu durdurmak için. 423 00:37:26,398 --> 00:37:28,333 Kamp komutanı elbette çok meşgul. 424 00:37:28,533 --> 00:37:32,104 Ama o beni görür görmez, ona her şeyi açıklayacaktır. 425 00:37:32,304 --> 00:37:34,973 Ve beni gönderecek Fontana'ya geri dönelim. 426 00:37:35,173 --> 00:37:36,208 Başka bir şey. 427 00:37:36,408 --> 00:37:39,244 Ayrılmadan önce Biraz odun aldım. 428 00:37:39,444 --> 00:37:41,413 Hepsi kesiliyor ve parası ödeniyor. 429 00:37:41,613 --> 00:37:44,416 Çok iyi Meşe ağacı inşa etmek istediğim ahır için. 430 00:37:44,616 --> 00:37:46,251 Ve çok pahalıya mal oluyor. 431 00:37:46,451 --> 00:37:49,021 Yaşlı Artimi sana nerede olduğunu gösterecek Onu ormana yığdım 432 00:37:49,221 --> 00:37:51,724 ve o sana yardım edecek eve taşı. 433 00:37:51,924 --> 00:37:54,359 Bu arada, sahip olacaksın to fix the well too 434 00:37:54,559 --> 00:37:57,563 yağmur mevsimi başlamadan önce yoksa sıkıntı yaşarsın. 435 00:37:57,763 --> 00:37:59,865 Ve çökecek. 436 00:38:00,065 --> 00:38:01,867 Ve eğer paran yoksa 437 00:38:02,067 --> 00:38:05,871 Palta'nın bana 500 borcu var...anla. 438 00:38:06,071 --> 00:38:09,675 I will be coming home quite sooner. Merak etme. 439 00:38:09,875 --> 00:38:12,010 Antone ve Petra'yı benim için öp. 440 00:38:12,210 --> 00:38:14,512 Seni seven kocan Yanni. 441 00:38:51,416 --> 00:38:53,986 Nerede olduğumu biliyorsun bu mektupları buldun mu? 442 00:38:54,186 --> 00:38:55,320 Çöpte. 443 00:38:55,520 --> 00:38:58,857 Bu 11. harf Eşime yazdım. 444 00:38:59,057 --> 00:39:01,727 Ne yapıyordu çöpte mi? 445 00:39:01,927 --> 00:39:03,662 Neden komutana sormuyorsun? 446 00:39:05,463 --> 00:39:06,932 O yan tarafta. 447 00:39:09,000 --> 00:39:10,135 Devam et. 448 00:39:22,547 --> 00:39:23,882 'Girin.' 449 00:39:25,316 --> 00:39:26,785 'Peki, devam et.' 450 00:39:29,320 --> 00:39:30,689 Sir, it's about the-- 451 00:39:30,889 --> 00:39:32,825 I only listen to Pazartesi günü şikayetler. 452 00:39:33,025 --> 00:39:34,960 İşinize geri dönün. 453 00:39:35,160 --> 00:39:38,029 - But...sir-- - Ama ne? 454 00:39:38,930 --> 00:39:40,732 Ama bugün pazartesi. 455 00:39:42,300 --> 00:39:44,335 Oh, a troublemaker, eh? 456 00:39:45,370 --> 00:39:46,839 Hayır efendim. But I-I found-- 457 00:39:47,039 --> 00:39:50,241 Ah, ne yaptığımızı biliyorsun Sorun çıkaranlar buralarda mı? 458 00:39:53,478 --> 00:39:55,113 Sana söylememi ister misin? 459 00:39:57,015 --> 00:39:58,917 Bunları çöpe atıyoruz. 460 00:40:00,618 --> 00:40:02,320 Ben zaten çöpteyim. 461 00:40:08,426 --> 00:40:09,761 Sayın.. 462 00:40:11,997 --> 00:40:14,366 Şimdi beni dinle, sen.. 463 00:40:14,566 --> 00:40:18,003 Normalde berbat bir şekilde yenerim baş belası Yahudiler 464 00:40:18,203 --> 00:40:21,239 bir şeride and serve them to the pigs. 465 00:40:23,574 --> 00:40:25,577 Ama... 466 00:40:25,777 --> 00:40:28,647 ...anger ruins my appetite. 467 00:40:28,847 --> 00:40:31,183 izin vermek istemiyorum senin gibi bir gerizekalı 468 00:40:31,383 --> 00:40:34,152 spoil my wonderful gulag. 469 00:40:34,352 --> 00:40:38,924 Strul, ona bir koku ver harika gulag'ımızdan. 470 00:40:50,401 --> 00:40:51,737 Kokla! 471 00:40:54,940 --> 00:40:56,041 Hayır. 472 00:40:56,241 --> 00:40:58,610 You probably owe your life bu gulag'a. 473 00:40:58,810 --> 00:41:00,178 Gulag'a teşekkür ederim. 474 00:41:03,114 --> 00:41:06,118 - Teşekkür ederim Gulag. - Hmm. 475 00:41:06,318 --> 00:41:10,221 And while I'm in a good mood, seni rahatsız eden ne? 476 00:41:10,989 --> 00:41:12,457 Ama kısa kes. 477 00:41:16,828 --> 00:41:19,932 Sir, this is the 11th letter Eşime yazdım ve... 478 00:41:20,132 --> 00:41:21,166 Kısa! 479 00:41:22,934 --> 00:41:24,936 Send me home. Ben Yahudi değilim. 480 00:41:27,272 --> 00:41:29,274 - You're not a Jew? - Hayır efendim. 481 00:41:30,675 --> 00:41:32,811 - Yahudi değil misin? - Hayır efendim. 482 00:41:33,011 --> 00:41:34,379 Strul, he's not a Jew. 483 00:41:35,546 --> 00:41:37,482 Strul, get me the personal file. 484 00:41:39,017 --> 00:41:40,151 Peki.. 485 00:41:42,053 --> 00:41:44,857 ...Yahudi değilseniz, o zaman burada ne yapıyorsun? 486 00:41:45,057 --> 00:41:47,059 Well, sir, that's what Bilmiyorum. 487 00:41:47,259 --> 00:41:49,261 - Görüyorsun... - Oh, you do not know. 488 00:41:49,461 --> 00:41:52,397 The war minister says you're Jewish. 489 00:41:52,597 --> 00:41:53,999 And you say he's wrong. 490 00:41:54,199 --> 00:41:56,835 - Ama bir hata vardı. - Moritz Yankel, iki çocuk. 491 00:41:57,035 --> 00:41:59,571 Sakinleri, Fontana köyü. 492 00:41:59,771 --> 00:42:01,807 Karısının adı Suzanna. 493 00:42:03,008 --> 00:42:05,177 - Bu sensin, değil mi? - Evet efendim, o benim. 494 00:42:05,377 --> 00:42:08,113 Ama adım Yankel değil. Bu Johann. 495 00:42:08,313 --> 00:42:10,949 Bütün azizlere yemin ederim. Ben Yahudi değilim. 496 00:42:11,149 --> 00:42:14,119 Beş ay boyunca Yahudi kampındaydın 497 00:42:14,319 --> 00:42:16,021 ve ancak şimdi bana söylersin, neden? 498 00:42:16,221 --> 00:42:19,157 Ama beş ay boyunca her Pazartesi Sana anlatmaya çalışıyordum. 499 00:42:19,357 --> 00:42:22,094 Şimdi ne izle şimdi diyorsun. 500 00:42:22,294 --> 00:42:25,964 Yankel Moritz veya Johann Moritz ya da her kimsen. 501 00:42:26,164 --> 00:42:27,999 Beni karıştırma. 502 00:42:28,511 --> 00:42:30,762 25 yıllık hizmet yaptım. 503 00:42:30,962 --> 00:42:34,139 Ve rekorumu bozmuyorum senin gibi bir aptal için. 504 00:42:34,339 --> 00:42:36,441 Ben aptal değilim. 505 00:42:36,641 --> 00:42:38,009 Ve yalan söylemiyorum. 506 00:42:43,882 --> 00:42:45,216 Peki. 507 00:42:46,384 --> 00:42:50,155 Bu meseleyi halledelim bir kez ve herkes için. 508 00:42:53,925 --> 00:42:56,728 Çıkmak. Ve kapıyı kapat. 509 00:42:56,928 --> 00:42:58,831 Tamam, nesin sen? 510 00:42:59,031 --> 00:43:01,867 Romen. Ortodoks. 511 00:43:02,067 --> 00:43:04,802 Yahudilerin nasıl olduğunu biliyorsun vaftiz edildiler mi? 512 00:43:05,837 --> 00:43:06,972 Ben de öyle düşünüyorum. 513 00:43:07,172 --> 00:43:09,474 Ve sen bir Rumensin Ortodoks Hıristiyan mı? 514 00:43:09,674 --> 00:43:10,809 Evet efendim. 515 00:43:11,009 --> 00:43:13,311 Yani vaftiz olmadın aynı şekilde mi? 516 00:43:14,512 --> 00:43:16,248 Hayır efendim. 517 00:43:16,448 --> 00:43:19,184 Tamam, bakalım eğer Hıristiyansan. 518 00:43:22,820 --> 00:43:24,322 Sayın? 519 00:43:24,522 --> 00:43:25,590 Pantolonunu indir. 520 00:43:25,790 --> 00:43:27,222 olup olmadığınızı nasıl görebilirim? Eğer yapmazsan Hıristiyan 521 00:43:27,422 --> 00:43:29,227 'Pantolonunu indirir misin?' 522 00:43:43,741 --> 00:43:45,210 Tüm yol boyunca. 523 00:43:48,179 --> 00:43:50,782 'Kızarmayı bırak bir kız öğrenci gibi.' 524 00:43:50,982 --> 00:43:53,285 Sizce bu hoşuma mı gidiyor? 525 00:43:53,485 --> 00:43:56,788 Kralın beni koyduğunu mu sanıyorsun? Topolitsa'nın komutasında 526 00:43:56,988 --> 00:43:59,357 sadece...bunu yapmak için mi? 527 00:44:03,561 --> 00:44:04,896 Strul mu? 528 00:44:14,472 --> 00:44:16,574 Bu adam sünnetli mi? 529 00:44:32,857 --> 00:44:35,260 - Belki yapabilir? - Belki? 530 00:44:35,460 --> 00:44:38,396 - Belki ne olabilir? - Haklı. Belki ne olabilir? 531 00:44:38,596 --> 00:44:41,099 Peki kaptan, şüpheli bir durumdur. 532 00:44:41,299 --> 00:44:43,535 - Strul! - Öyle mi değil mi? 533 00:44:43,735 --> 00:44:47,139 Kaptan, ister hahamın bununla bir ilgisi vardı 534 00:44:47,339 --> 00:44:49,174 ya da değil, bunu söylemek zor. 535 00:44:49,374 --> 00:44:53,378 Bana göre bu bir profesyonel olmayan bir iş. 536 00:44:55,346 --> 00:44:57,983 Hmm, görüyorsunuz, kolay değil. 537 00:44:58,183 --> 00:44:59,550 Teşekkür ederim Strul. 538 00:45:01,519 --> 00:45:06,191 Peki... istemiyorum bu konuda taraf olun. 539 00:45:08,626 --> 00:45:10,562 Bir beyan yazın. İmzala. 540 00:45:10,762 --> 00:45:13,164 Ve onu göndereceğim resmi kanallar. 541 00:46:02,380 --> 00:46:05,850 - Çavuş Dobresco. - Binbaşı Henkel. 542 00:46:06,050 --> 00:46:07,585 Ofisime gelir misin? 543 00:46:25,103 --> 00:46:26,571 'Suzanna Moritz' 544 00:46:28,873 --> 00:46:30,675 'Seninle konuşmalıyız.' 545 00:46:32,210 --> 00:46:34,212 'Kanun adına.' 546 00:46:44,355 --> 00:46:46,657 Suzanna Moritz, seni görmek istiyoruz. 547 00:47:08,146 --> 00:47:09,780 O kızgın. Sana söyledim. 548 00:47:20,091 --> 00:47:24,929 'Suzanna, dinle beni. Almanlar burada." 549 00:47:25,129 --> 00:47:28,766 'Hepsini talep etmeliyiz' Yahudilere ait evler.' 550 00:47:28,966 --> 00:47:31,903 'Eğer kağıdı imzalamazsan seni getirdim' 551 00:47:32,103 --> 00:47:34,739 'Birkaç gün içinde evini kaybedeceksin.' 552 00:47:34,939 --> 00:47:36,708 Kağıtta ne var? 553 00:47:36,908 --> 00:47:38,143 'Mühim değil.' 554 00:47:38,343 --> 00:47:40,345 'Sana yardım etmek istiyorum Suzanna.' 555 00:47:40,545 --> 00:47:42,447 'Bu sadece küçük bir formalite' 556 00:47:42,647 --> 00:47:45,216 'Boşanma talebinde bulunuyorum Johann'dan." 557 00:47:46,584 --> 00:47:48,419 Seni berbat köpek! 558 00:48:32,163 --> 00:48:33,631 Şuna bak. 559 00:48:34,699 --> 00:48:37,168 Sadece... şuna bak. 560 00:48:39,337 --> 00:48:41,072 Savaş bittiğinde.. 561 00:48:41,272 --> 00:48:43,040 ...karımı getireceğim.. 562 00:48:43,240 --> 00:48:44,609 ...ve çocuklarım.. 563 00:48:44,809 --> 00:48:48,146 ...ve onlara göster inşa ettiğimiz kanal. 564 00:48:48,346 --> 00:48:52,750 Ah, onlar.. Bunu sevecekler. 565 00:48:54,252 --> 00:48:56,488 Sevgili Yankel'im.. 566 00:48:56,688 --> 00:48:59,724 ...köle gibi çalışmak gurur duyulacak bir şey değil. 567 00:48:59,924 --> 00:49:00,992 İnan bana. 568 00:49:01,192 --> 00:49:02,927 Ben köle değilim. 569 00:49:04,262 --> 00:49:06,331 Biz başka neyiz? 570 00:49:06,531 --> 00:49:08,166 Mahkumlar. Hepsi bu. 571 00:49:08,366 --> 00:49:09,501 O haklı. 572 00:49:09,701 --> 00:49:12,170 Yapabileceğin tek yol buradan hiç gitme.. 573 00:49:12,370 --> 00:49:14,038 ...eğer kaçarsan. 574 00:49:14,238 --> 00:49:18,476 Yoksa bizi burada tutacaklar düşene kadar çalışıyoruz. 575 00:49:20,278 --> 00:49:21,746 Söyle bana Yankel. 576 00:49:23,981 --> 00:49:26,083 Kaçmak mı istiyorsun? 577 00:49:26,283 --> 00:49:28,085 Neden kaçayım? 578 00:49:28,285 --> 00:49:29,321 Yakında beni bırakacaklar. 579 00:49:29,521 --> 00:49:31,756 - Bırak gitsin! - Bekle ve gör. 580 00:49:31,956 --> 00:49:34,091 'Yankel Moritz' 581 00:49:34,291 --> 00:49:36,159 Yankel Moritz. 582 00:49:36,359 --> 00:49:39,564 Şuraya rapor verin: Kamp komutanının ofisi. 583 00:49:42,233 --> 00:49:43,568 Aha! 584 00:49:45,936 --> 00:49:47,672 Hoş dostum. 585 00:49:47,872 --> 00:49:49,407 Güçlü adam. 586 00:49:49,607 --> 00:49:51,343 Ama ne saçmalık. 587 00:49:51,543 --> 00:49:54,445 Size söylüyorum, o gün bugün. 588 00:50:03,187 --> 00:50:06,090 - Nereye gidiyorsun? - Komutan beni çağırttı. 589 00:50:06,290 --> 00:50:07,825 - Devam et. - Teşekkür ederim efendim. 590 00:50:13,197 --> 00:50:16,268 * La la la la la la la la la * 591 00:50:16,468 --> 00:50:19,504 * La la la la la la la la la * 592 00:50:28,379 --> 00:50:30,014 İçeri gelin. 593 00:50:31,148 --> 00:50:32,483 Ah, Moritz. 594 00:50:35,119 --> 00:50:39,791 Yani hâlâ iddia ediyorsun sen bir Rumen ortodokssun 595 00:50:39,991 --> 00:50:41,092 ve iyi bir Hıristiyan? 596 00:50:41,292 --> 00:50:42,660 Bu doğru efendim. 597 00:50:43,728 --> 00:50:44,996 Yalancı! 598 00:50:45,196 --> 00:50:48,433 Eşiniz sizden yeni boşandı çünkü sen bir Yahudisin. 599 00:50:51,569 --> 00:50:53,037 Sana inanma. 600 00:50:54,138 --> 00:50:55,606 Bana inanmıyor musun? 601 00:50:57,207 --> 00:50:58,543 Bunu oku. 602 00:51:01,679 --> 00:51:03,080 Okumak istemiyorum. 603 00:51:03,280 --> 00:51:04,615 Bu doğru mu? 604 00:51:05,416 --> 00:51:07,552 Lütfen kendiniz. 605 00:51:07,752 --> 00:51:09,487 Burayı imzalayın. Bildirimde bulunduğunuzu kanıtlamak için. 606 00:51:10,788 --> 00:51:11,922 'Burada.' 607 00:51:35,112 --> 00:51:36,447 Affedersin. 608 00:51:38,215 --> 00:51:40,351 Şu mektubu görebilir miyim? 609 00:51:59,470 --> 00:52:01,105 Peki şimdi ne diyorsun? 610 00:52:10,981 --> 00:52:12,116 Peki.. 611 00:52:16,086 --> 00:52:17,555 ...belki ben bir Yahudiyim. 612 00:52:19,424 --> 00:52:21,426 Maybe my grandfather or my.. 613 00:52:22,593 --> 00:52:24,061 ...amcam veya.. 614 00:52:25,530 --> 00:52:27,231 ...biri. 615 00:52:27,431 --> 00:52:28,933 Whether you're a Jew or not.. 616 00:52:29,133 --> 00:52:32,404 And I'm not commenting myself her iki durumda da. 617 00:52:32,604 --> 00:52:33,971 Ama o bir kadın. 618 00:52:36,541 --> 00:52:39,444 Benden boşanmazdı bu yüzden. 619 00:52:39,644 --> 00:52:42,847 I'm...I'm still the same man. 620 00:52:43,047 --> 00:52:46,349 Ama sen orada değilsin ve başka bir adam da öyle. 621 00:52:46,549 --> 00:52:47,785 Suzanna değil. 622 00:52:51,188 --> 00:52:52,857 Yapamadı. 623 00:52:53,057 --> 00:52:54,759 Ah, yapabilirdi. 624 00:52:54,959 --> 00:52:56,126 Ve o da yaptı. 625 00:53:00,364 --> 00:53:01,732 Kadın kadındır. 626 00:54:05,663 --> 00:54:07,364 'Yankel' 627 00:54:07,564 --> 00:54:08,799 'Yankel' 628 00:54:09,600 --> 00:54:10,802 Ne? 629 00:54:11,002 --> 00:54:13,270 Strul bize şunu söyledi Sorunlarınız hakkında çok şey var. 630 00:54:13,470 --> 00:54:15,573 Karınızın sizi terk ettiği doğru mu? 631 00:54:15,773 --> 00:54:17,141 Bu benim işim. 632 00:54:25,950 --> 00:54:27,752 - Yemek yemek. - Teşekkür ederim. 633 00:54:28,586 --> 00:54:30,221 I'm sorry, Yankel. 634 00:54:30,421 --> 00:54:31,956 Nasıl hissettiğini biliyorum. 635 00:54:33,123 --> 00:54:35,059 Siz yapıyorsunuz? 636 00:54:35,259 --> 00:54:38,663 Tomorrow night, bize katılmanızı rica ederiz. 637 00:54:39,930 --> 00:54:41,065 Size katılmak ister misiniz? 638 00:54:42,533 --> 00:54:44,669 Bir kaçış planlanıyor. 639 00:54:45,302 --> 00:54:46,637 Kaçmak? 640 00:54:48,072 --> 00:54:49,707 Where will I go? 641 00:54:50,474 --> 00:54:51,942 I've no home. 642 00:54:52,877 --> 00:54:55,312 First, away from here. 643 00:54:55,512 --> 00:54:56,747 Sonra Amerika. 644 00:54:58,883 --> 00:55:03,554 Amerika... her zaman Amerika. 645 00:55:04,989 --> 00:55:08,392 - Are you with us? - Değilse çenenizi kapatın. Hmm. 646 00:55:08,592 --> 00:55:09,960 Her yerde korumalar var. 647 00:55:11,161 --> 00:55:13,297 Listen, Yankel.. 648 00:55:13,497 --> 00:55:16,701 ...bir kamyon bizi alacak ana girişte. 649 00:55:16,901 --> 00:55:18,603 Gerisini öğreneceksiniz. 650 00:55:20,204 --> 00:55:21,538 Kuyu? 651 00:55:27,144 --> 00:55:28,546 Peki. 652 00:55:28,746 --> 00:55:30,547 İyi. O zaman yarın gece. 653 00:55:56,040 --> 00:55:59,343 Salak. Bütün geleceğim bu çantada. 654 00:56:14,458 --> 00:56:16,027 Şşşt, komutan geldi. 655 00:56:16,227 --> 00:56:17,862 Tabii ki komutan. 656 00:56:18,062 --> 00:56:20,331 Ödediğimiz şey için daha azını alamazsın. 657 00:56:20,531 --> 00:56:22,199 Hey...Ödeyemiyorum. 658 00:56:22,399 --> 00:56:25,302 Senin için para ödeyeceğim. Sen bana yardım et. İçeri gir zaten. 659 00:56:35,780 --> 00:56:37,882 Senin için Yankel. 660 00:56:38,082 --> 00:56:40,551 Teşekkür ederim. Ama nereye gidiyoruz? 661 00:56:40,751 --> 00:56:42,585 Macaristan'a. Budapeşte. 662 00:56:42,785 --> 00:56:45,155 Hayat o kadar da zor değil oradaki Yahudiler için. 663 00:56:53,898 --> 00:56:55,966 Bakanın yardımı şimdi sizinle görüşecek. 664 00:57:03,674 --> 00:57:06,143 Otur baba. 665 00:57:06,343 --> 00:57:09,380 Bakan bana sordu onun için seni kabul etmek. 666 00:57:09,580 --> 00:57:11,548 Ve sana bunu söylemek için. 667 00:57:11,748 --> 00:57:14,251 Ülkemiz artık savaş halinde. 668 00:57:14,451 --> 00:57:17,655 Ve tahammül edemiyoruz rahipliğin müdahalesi.. 669 00:57:17,855 --> 00:57:20,390 ...aşağıdaki davalarda bizim yetki alanımız. 670 00:57:21,792 --> 00:57:23,795 Rahipler daha iyisini yapardı görmek 671 00:57:23,995 --> 00:57:25,996 manevi ihtiyaçlar onların mahallelerinden. 672 00:57:27,264 --> 00:57:30,367 Adalet manevidir de oğlum. 673 00:57:30,567 --> 00:57:33,004 Bir yıldan fazla bir süredir, Her kapıyı çaldım. 674 00:57:33,204 --> 00:57:34,906 Polis, ordu, milisler... 675 00:57:35,106 --> 00:57:37,842 Bu hiç de sürpriz değil hiç tatmin olmadın. 676 00:57:39,043 --> 00:57:41,679 Bu konular gizlidir "Çok gizli." 677 00:57:41,879 --> 00:57:43,981 Ama... oldu bir buçuk yıl 678 00:57:44,181 --> 00:57:47,351 kocam olduğundan beri Yahudiler için bir kampa gönderildi. 679 00:57:47,551 --> 00:57:48,920 Ve o Yahudi bile değil. 680 00:57:49,120 --> 00:57:52,857 Sevgili hanımefendi, boşandınız kocası Yahudi olduğu için. 681 00:57:53,057 --> 00:57:54,792 İsteğiniz burada. 682 00:57:54,992 --> 00:57:56,861 Zorla imzalandı. 683 00:57:57,061 --> 00:58:00,164 Bir haksızlığa daha yenisini eklemeyin bu durumda sana yalvarıyorum. 684 00:58:00,364 --> 00:58:01,632 Bak baba. 685 00:58:01,832 --> 00:58:04,735 Bu adam bir Yahudi ve kanıtımız var. 686 00:58:06,036 --> 00:58:08,740 Moritz az önce kaçtı bir hükümet kampından 687 00:58:08,940 --> 00:58:10,174 bir grup Yahudi ile. 688 00:58:11,308 --> 00:58:13,443 Bu eşdeğerdir bir itirafa. 689 00:58:16,013 --> 00:58:18,681 saygıdan dolayı yaşınıza ve konumunuza göre 690 00:58:18,881 --> 00:58:22,519 bakan karar verdi davranışını dikkate almamak 691 00:58:22,719 --> 00:58:24,755 bu durumda vatana ihanettir. 692 00:58:37,634 --> 00:58:39,136 Bakana söyle.. 693 00:58:39,336 --> 00:58:41,072 ...dua edeceğim tüm bunlar için 694 00:58:41,272 --> 00:58:44,441 Allah kime verdi biraz güç. 695 00:58:44,641 --> 00:58:47,011 Onlara bunu nasıl kullanacaklarını öğretsin. 696 00:59:14,238 --> 00:59:15,372 Yankel. 697 00:59:56,013 --> 00:59:57,848 Doktor, susadım. 698 00:59:59,049 --> 01:00:01,252 Bize içecek bir şeyler alabilir miyim? 699 01:00:01,452 --> 01:00:03,320 Biraz... Romen param var. 700 01:00:03,520 --> 01:00:05,189 Şşş. 701 01:00:05,389 --> 01:00:07,724 Buna inanabiliyor musun? Buna kim inanabilir? 702 01:00:07,924 --> 01:00:09,961 Tanrı aşkına, Rumenleri gönderiyorlar 703 01:00:10,161 --> 01:00:12,529 toplama kamplarına bu ülkede. 704 01:00:12,729 --> 01:00:14,098 Hareket etmeye devam edin. 705 01:01:00,911 --> 01:01:02,880 -Julius. - Isaac. 706 01:01:03,080 --> 01:01:04,515 Müthiş. 707 01:01:04,715 --> 01:01:06,050 Julius. 708 01:01:06,250 --> 01:01:07,451 'Rosa..' 709 01:01:07,651 --> 01:01:09,286 Sevgili kız kardeşim. 710 01:01:12,689 --> 01:01:15,626 Dört gün dört gece, yoldaydık. 711 01:01:15,826 --> 01:01:16,994 Korkunçtu. 712 01:01:17,194 --> 01:01:18,062 Korkunç. 713 01:01:18,262 --> 01:01:19,830 Ama birlikte kaldık 714 01:01:20,030 --> 01:01:21,065 ve işte buradayız. 715 01:01:21,265 --> 01:01:23,600 tanışmanı istiyorum sevgili dostlarım. 716 01:01:23,800 --> 01:01:25,169 Aaron Strul. 717 01:01:25,970 --> 01:01:27,671 Lütfen oturun. 718 01:01:27,871 --> 01:01:29,306 İsrail Hurtig. 719 01:01:33,143 --> 01:01:36,113 Ve Yankel Moritz. Yankel. 720 01:01:36,313 --> 01:01:38,548 İçeri gelin lütfen. Ailemle tanışın. 721 01:01:45,355 --> 01:01:46,457 Merhaba. 722 01:01:46,657 --> 01:01:47,524 Affedersin. 723 01:01:50,160 --> 01:01:51,996 Otur dostum, otur. 724 01:01:52,196 --> 01:01:54,831 Biz de hemen hemen akşam yemeğine başlamak için. 725 01:01:55,031 --> 01:01:58,602 Senin şerefine içelim özgür insanlar olarak ilk yemek. 726 01:01:58,802 --> 01:02:00,071 Ah, Yankel. 727 01:02:00,271 --> 01:02:01,172 Yankel, lütfen otur. 728 01:02:01,372 --> 01:02:03,240 Evet oturun, oturun. 729 01:02:03,440 --> 01:02:04,341 Teşekkür ederim. 730 01:02:04,541 --> 01:02:05,642 Ama lütfen.. 731 01:02:05,842 --> 01:02:07,844 Could I eat in the kitchen? 732 01:02:08,044 --> 01:02:09,313 İstediğiniz kadar. 733 01:02:09,513 --> 01:02:11,815 -Juliska mı? - 'Evet hanımefendi.' 734 01:02:12,015 --> 01:02:14,251 Yankel'e göz kulak ol. 735 01:02:14,451 --> 01:02:17,888 The kitchen is on the left. 736 01:02:18,088 --> 01:02:20,157 'O basit bir adam.' 737 01:02:21,425 --> 01:02:22,592 İçeri gelin. 738 01:02:24,728 --> 01:02:26,330 Affedersiniz. 739 01:02:26,530 --> 01:02:28,198 - Aslında bayan... - Otur. 740 01:02:33,570 --> 01:02:34,638 Susadım. 741 01:02:37,041 --> 01:02:38,308 Nerelisin 742 01:02:40,010 --> 01:02:42,212 Ben-ben nereden geliyorum.. 743 01:02:44,081 --> 01:02:45,916 Macar mısın? 744 01:02:46,116 --> 01:02:47,584 Evet. 745 01:02:47,784 --> 01:02:48,752 Neden? 746 01:02:54,091 --> 01:02:56,393 Bu doğru mu? şu Macarlar.. 747 01:02:56,593 --> 01:02:58,262 ...and Romanians are enemies? 748 01:02:58,995 --> 01:03:00,497 Hükümete sorun. 749 01:03:01,631 --> 01:03:03,200 Bunlara onlar karar veriyor. 750 01:03:09,039 --> 01:03:10,407 Ben bir Rumenim. 751 01:03:11,575 --> 01:03:12,609 Bu yüzden? 752 01:03:17,814 --> 01:03:19,050 'Juliska..' 753 01:03:19,250 --> 01:03:20,650 '...tavuğu servis et.' 754 01:03:26,090 --> 01:03:28,125 Rumenler nasıl insanlar? 755 01:03:29,693 --> 01:03:31,595 Herkes gibi. 756 01:03:31,795 --> 01:03:33,497 Eşleri var.. 757 01:03:33,697 --> 01:03:34,997 ...evler.. 758 01:03:35,197 --> 01:03:37,768 ...çocuklar. 759 01:03:37,968 --> 01:03:39,436 Bazen kaybederler.. 760 01:03:41,171 --> 01:03:42,772 ...herkes gibi. 761 01:03:46,976 --> 01:03:48,178 Aa. 762 01:03:52,449 --> 01:03:54,618 Sahilden uzakta mıyız? 763 01:03:54,818 --> 01:03:56,087 Sahil mi? 764 01:03:56,287 --> 01:03:57,188 Nehri mi kastediyorsun? 765 01:03:57,388 --> 01:03:58,655 Hayır, liman. 766 01:03:58,855 --> 01:04:00,224 Deniz. 767 01:04:00,424 --> 01:04:02,493 Ama Macaristan'da deniz yok. 768 01:04:02,693 --> 01:04:04,161 Deniz yok mu? 769 01:04:04,361 --> 01:04:05,729 Amerika'ya nasıl gideriz? 770 01:04:44,568 --> 01:04:45,569 Saat kaç? 771 01:04:48,472 --> 01:04:50,072 2.30. 772 01:04:50,272 --> 01:04:51,375 Öğleden sonra. 773 01:04:52,976 --> 01:04:54,745 Ne? 774 01:04:54,945 --> 01:04:57,447 '17 saattir uyuyorsun.' 775 01:04:59,283 --> 01:05:00,584 Neden yapmadın? 776 01:05:00,784 --> 01:05:03,320 Beni neden uyandırmadın? 777 01:05:03,520 --> 01:05:06,122 Ah, çok yorulmuştun. 778 01:05:07,491 --> 01:05:08,625 'Tekrar teşekkür ederim.' 779 01:05:08,825 --> 01:05:10,494 'Umarım bir gün görüşürüz, mutluyuz.' 780 01:05:10,694 --> 01:05:13,130 'Yardım etmek bir zevktir.' 781 01:05:13,330 --> 01:05:14,562 'Nereden biliyorum oluşturduğun düşünce.' 782 01:05:14,762 --> 01:05:16,008 'Umarım yaparız tekrar görüşürüz.' 783 01:05:19,636 --> 01:05:21,905 Hurtig. 784 01:05:22,105 --> 01:05:23,407 Mutlu yolculuk. 785 01:05:24,841 --> 01:05:26,843 İyi şanslar Strul. 786 01:05:27,043 --> 01:05:28,378 'İyi şanlar.' 787 01:05:58,642 --> 01:06:00,911 Onlar... 788 01:06:01,111 --> 01:06:02,312 Gittiler. 789 01:06:05,882 --> 01:06:07,183 Yankel. 790 01:06:14,291 --> 01:06:15,759 'İçeri gel, Yankel.' 791 01:06:15,959 --> 01:06:16,860 'Girin.' 792 01:06:22,732 --> 01:06:23,767 Oturmak. 793 01:06:31,040 --> 01:06:32,576 Yankel. 794 01:06:32,776 --> 01:06:35,612 bazı önemli işlerim var seninle tartışmak için. 795 01:06:35,812 --> 01:06:36,680 Evet. 796 01:06:38,147 --> 01:06:39,350 Bu sabah görmeye gittim 797 01:06:39,550 --> 01:06:41,385 Yahudi devleti Budapeşte Komitesi. 798 01:06:41,585 --> 01:06:43,954 'Kağıtları düzeltiyorlar' Amerika için ve onlar..' 799 01:06:44,154 --> 01:06:46,523 - 'Onlar...' - Aldın mı? 800 01:06:46,723 --> 01:06:47,924 Yankel.. 801 01:06:48,124 --> 01:06:49,260 ...senin davan 802 01:06:49,460 --> 01:06:51,495 çok çok zor 803 01:06:53,797 --> 01:06:55,332 Ne dediler? 804 01:06:55,532 --> 01:06:56,967 Onlara yalvardım. 805 01:06:57,167 --> 01:06:58,935 Bunu yapamazlar. 806 01:06:59,135 --> 01:07:01,438 Yapamazlar. 807 01:07:01,638 --> 01:07:06,208 Yahudi yardım komitesi sadece Yahudilerle ilgilenir. 808 01:07:06,408 --> 01:07:08,312 Ve Yankel.. 809 01:07:08,512 --> 01:07:10,914 '...sen-sen sadece bir Yahudi değilim.' 810 01:07:12,115 --> 01:07:14,518 Hayır, Yahudi değilim. 811 01:07:14,718 --> 01:07:17,988 Ama ben bir Yahudiydim bir buçuk yıldır. 812 01:07:18,188 --> 01:07:20,023 Neden şimdi Yahudi olamıyorum? 813 01:07:20,223 --> 01:07:22,593 Ah, bu farklıydı. 814 01:07:22,793 --> 01:07:24,428 Goyim ile Yahudi olabilirsiniz. 815 01:07:24,628 --> 01:07:27,197 Ama Yahudiler söz konusu olduğunda Yahudi değilsiniz. 816 01:07:27,397 --> 01:07:28,498 Anlıyorum. 817 01:07:32,369 --> 01:07:33,603 Anladım. 818 01:07:35,171 --> 01:07:36,407 Doktor, teşekkür ederim.. 819 01:07:36,607 --> 01:07:38,309 Yine de denediğiniz için teşekkür ederim. 820 01:07:38,509 --> 01:07:39,943 Denedim Yankel. 821 01:07:40,143 --> 01:07:42,045 Her yolu denedim. 822 01:07:43,279 --> 01:07:44,415 Ama.. 823 01:07:44,615 --> 01:07:47,851 ...binlerce Yahudi öldürülüyor 824 01:07:48,051 --> 01:07:49,920 öldürüldü, katledildi. 825 01:07:50,120 --> 01:07:52,956 Yani komite yalnızca kendi halkını önemsiyor. 826 01:07:53,156 --> 01:07:55,659 Elbette elbette. 827 01:07:55,859 --> 01:07:57,761 Belki vardır bir komite... 828 01:07:57,961 --> 01:07:59,630 Hıristiyanlar için. 829 01:07:59,830 --> 01:08:00,531 Belki. 830 01:08:00,731 --> 01:08:03,066 Ama yapmazdım onların adresi. 831 01:08:03,266 --> 01:08:04,334 Ah. 832 01:08:05,869 --> 01:08:07,203 Teşekkür ederim. 833 01:08:07,403 --> 01:08:09,005 Yankel, bekle bir dakika. 834 01:08:31,495 --> 01:08:33,063 Bak Yankel.. 835 01:08:33,263 --> 01:08:34,865 ...boş param yok 836 01:08:35,065 --> 01:08:37,267 ama bunu almanı istiyorum. 837 01:08:37,467 --> 01:08:38,402 Oh, hayır, hayır doktor, lütfen. 838 01:08:38,602 --> 01:08:40,070 - Al şunu. - Hayır, ben... 839 01:08:40,270 --> 01:08:42,473 Al, sat. 840 01:08:42,673 --> 01:08:44,574 Ben gittikten sonra paraya ihtiyacın olacak. 841 01:09:10,366 --> 01:09:12,102 Seni özleyeceğim Yankel. 842 01:09:12,302 --> 01:09:14,671 İsviçre uzak mı? 843 01:09:16,172 --> 01:09:17,674 Avlanan bir adam için.. 844 01:09:17,874 --> 01:09:20,342 ...hiçbir yer yeterince uzak değil. 845 01:09:20,542 --> 01:09:22,746 Sen özgür bir adamsın Yankel. 846 01:09:22,946 --> 01:09:24,548 'Özgür.' 847 01:09:27,316 --> 01:09:29,786 İyi şanslar Yankel. 848 01:09:29,986 --> 01:09:30,920 İyi şanlar. 849 01:09:35,291 --> 01:09:36,593 İyi şanlar. 850 01:10:15,398 --> 01:10:16,566 Hey. 851 01:10:17,433 --> 01:10:18,802 Belgeler mi? 852 01:10:19,002 --> 01:10:21,170 - Ben zaten verdim-- - Kimlik kartı. 853 01:10:23,072 --> 01:10:25,676 - Kartım yok. - Onu tutuklayın! 854 01:10:25,876 --> 01:10:26,943 Bayım.. 855 01:10:27,143 --> 01:10:28,144 Bayım, ben yeni geldim.. 856 01:10:28,344 --> 01:10:30,079 veda etmeye geldim.. 857 01:10:34,984 --> 01:10:36,787 Lütfen.. Lütfen izin verin.. 858 01:10:36,987 --> 01:10:38,087 bugün. 859 01:11:03,246 --> 01:11:04,914 Bunu nereden buldun? 860 01:11:08,117 --> 01:11:09,620 Sana söyledim. 861 01:11:09,820 --> 01:11:11,487 Bana verildi. 862 01:11:13,089 --> 01:11:15,825 Rus altını. 863 01:11:17,426 --> 01:11:18,495 ben.. 864 01:11:18,695 --> 01:11:19,863 Bilmiyorum. 865 01:11:21,130 --> 01:11:23,333 Macaristan'a neden gönderildin? 866 01:11:23,533 --> 01:11:25,035 ...Rus altınıyla mı? 867 01:11:25,235 --> 01:11:26,670 Ben gönderilmedim. 868 01:11:26,870 --> 01:11:28,071 Ayağa kalk! 869 01:11:36,079 --> 01:11:37,080 Burada belirtiyorsun 870 01:11:37,280 --> 01:11:38,849 yönlendirildiğini sınıra 871 01:11:39,049 --> 01:11:42,152 Rumen bir kaptan tarafından ve onun adını bilmiyor musun? 872 01:11:42,352 --> 01:11:43,386 Hayır efendim. 873 01:11:43,586 --> 01:11:44,486 yani.. 874 01:11:44,686 --> 01:11:46,322 Yani, bu... 875 01:11:46,522 --> 01:11:47,824 Yalan söylüyorsun! 876 01:11:48,024 --> 01:11:51,194 Binbaşı Tanase Yvonne'du Romanya gizli servisinin. 877 01:11:51,394 --> 01:11:53,129 faaliyet gösterdiğini biliyoruz o sektörde. 878 01:11:53,329 --> 01:11:56,066 'Ajan gönderdiğini biliyoruz' her ay Macaristan'a gidiyorum.' 879 01:11:56,266 --> 01:11:59,235 Peki seni neden gönderdi? Göreviniz nedir? 880 01:11:59,435 --> 01:12:02,171 Bayım, hiçbir görevim yok. 881 01:12:20,323 --> 01:12:22,524 Şimdi bak.. 882 01:12:22,724 --> 01:12:24,260 ...nasıl olduğunu anlamıyor musun? 883 01:12:24,460 --> 01:12:26,062 ...hikayen aptal mı? 884 01:12:26,262 --> 01:12:27,964 Ha? 885 01:12:28,164 --> 01:12:29,666 Tamam, dinle, dinle, dinle. 886 01:12:29,866 --> 01:12:33,103 Sen içerideydin Yahudiler için bir çalışma kampı 887 01:12:33,303 --> 01:12:34,370 17 ay. 888 01:12:34,570 --> 01:12:35,806 Bu doğru. 889 01:12:36,006 --> 01:12:37,440 Bu bir yalan. Öyle olması gerekiyor. 890 01:12:37,640 --> 01:12:38,775 Sen Rumen'sin, Yahudi değil! 891 01:12:38,975 --> 01:12:40,977 Bu doğru. Ben Yahudi değilim. 892 01:12:41,177 --> 01:12:44,280 Sonunda bir şeyi itiraf ettin. 893 01:12:55,959 --> 01:12:57,794 Onu listeye alın.. 894 01:12:57,994 --> 01:13:00,664 ...Macar gönüllülerden.. 895 01:13:00,864 --> 01:13:02,298 ...Almanya için. 896 01:13:09,372 --> 01:13:10,907 Trende olmak güzel. 897 01:13:13,943 --> 01:13:15,445 Neye bu kadar sevindin? 898 01:13:15,645 --> 01:13:16,746 Satılmak hoşuna mı gidiyor? 899 01:13:18,614 --> 01:13:21,551 Ben sadece yolculuğun tadını çıkarıyor. 900 01:13:21,751 --> 01:13:23,019 Nerelisiniz? 901 01:13:24,287 --> 01:13:25,288 Ben Romanyalıyım. 902 01:13:26,622 --> 01:13:28,424 Kesinlikle. 903 01:13:28,624 --> 01:13:30,060 Ya sen, dostum? 904 01:13:30,260 --> 01:13:30,994 Çekoslovakya. 905 01:13:31,194 --> 01:13:34,564 - Sen? - Varşova'dan Pol. 906 01:13:34,764 --> 01:13:37,033 Ve sen? 907 01:13:37,233 --> 01:13:38,234 Ben bir Yunanlıyım. 908 01:13:38,434 --> 01:13:39,368 Burada olmamam gerekiyor. 909 01:13:41,771 --> 01:13:43,573 Burada Macar var mı? 910 01:13:43,773 --> 01:13:45,408 - Hayır. - Hayır. 911 01:13:45,608 --> 01:13:47,277 Gördün mü? 912 01:13:47,477 --> 01:13:49,145 Biz onların yanındayız. 913 01:13:49,345 --> 01:13:50,714 Şimdi anladın mı? 914 01:13:52,081 --> 01:13:55,418 hala öyle olduğunu söylüyorum yürümekten iyidir. 915 01:14:08,732 --> 01:14:10,066 Herkes dışarı! 916 01:14:13,369 --> 01:14:14,670 Herkes dışarı! 917 01:14:27,751 --> 01:14:29,886 'Askerleri takip edin.' 918 01:14:34,490 --> 01:14:36,692 Askerleri takip edin. 919 01:14:52,008 --> 01:14:54,144 şimdi gidiyorsun çiçek toplamak için. 920 01:14:54,344 --> 01:14:55,979 Bu çiçekleri sergileyeceksin 921 01:14:56,179 --> 01:14:59,249 pencerelerde trene döndüğünüzde. 922 01:14:59,449 --> 01:15:00,383 Sağ? 923 01:15:00,583 --> 01:15:02,385 'Şimdi toplamaya başlayın.' 924 01:15:38,287 --> 01:15:40,390 Herkes trene dönsün! 925 01:15:40,590 --> 01:15:42,826 Hareket et, devam et, acele et! 926 01:17:17,420 --> 01:17:18,387 Şunlara bak. 927 01:17:21,991 --> 01:17:23,860 Onlar politik. 928 01:17:24,060 --> 01:17:27,263 Onlara daha zor anlar yaşatıyorlar bize verdiklerinden. 929 01:17:28,464 --> 01:17:29,899 Zavallı piçler. 930 01:17:40,843 --> 01:17:42,445 - Bay Trajan! - Kapa çeneni! 931 01:17:42,645 --> 01:17:45,882 Bay Trajan! Fontana'dan Johan Moritz! 932 01:17:46,082 --> 01:17:47,250 Kapa çeneni! Sen deli misin? 933 01:17:47,450 --> 01:17:48,919 Ama o benim bir arkadaşım. 934 01:17:49,119 --> 01:17:51,121 alınmak istiyorsun toplama kampına mı? 935 01:17:51,321 --> 01:17:52,755 Neden tutuklandı? 936 01:17:52,955 --> 01:17:54,057 O bir yazar. 937 01:17:54,257 --> 01:17:56,292 Çünkü gerçekleri yazabiliyor. 938 01:18:39,535 --> 01:18:41,204 Johann. 939 01:18:41,404 --> 01:18:42,271 Johann! 940 01:18:44,473 --> 01:18:47,243 unutmaya devam ediyorum benim adım Johann. 941 01:18:47,443 --> 01:18:50,780 Bu gece kaçacağım. 942 01:18:50,980 --> 01:18:52,081 Gelmek ister misin? 943 01:18:54,017 --> 01:18:55,551 bir kere kaçtım.. 944 01:18:55,751 --> 01:18:57,287 ...ve bak beni nereye getirdi. 945 01:18:57,487 --> 01:18:59,822 İki ile çok daha kolay. 946 01:19:00,022 --> 01:19:01,224 Fransa'ya gideceğiz. 947 01:19:03,826 --> 01:19:05,695 - Başka bir ülke mi? - Evet. 948 01:19:05,895 --> 01:19:08,198 Yeterince ülkem oldu. 949 01:19:08,398 --> 01:19:09,899 Ama sen savaşmak istiyorsun. 950 01:19:10,099 --> 01:19:12,969 Sen düşmansın Almanlardan mı değil mi? 951 01:19:13,169 --> 01:19:14,670 Sessiz ol Moritz. 952 01:19:16,505 --> 01:19:20,143 Mesai saatlerinde konuşmak yok! 953 01:19:20,343 --> 01:19:23,246 Bunu çok iyi biliyorsun, seni berbat Macar! 954 01:19:23,446 --> 01:19:26,449 Macarları sevmiyorum. 955 01:19:26,649 --> 01:19:28,451 Hepiniz aynısınız. 956 01:19:28,651 --> 01:19:29,752 Berbat işçiler. 957 01:19:29,952 --> 01:19:32,922 Tek yapmak istediğin kadınlar hakkında konuşmaktır. 958 01:19:33,122 --> 01:19:36,026 Bu makinedeki senden önce. 959 01:19:36,226 --> 01:19:38,261 'O bir Macar'dı.' 960 01:19:38,461 --> 01:19:40,296 'Ona ne olduğunu biliyor musun?' 961 01:19:40,496 --> 01:19:42,732 'On yıllık sabotaja maruz kaldı.' 962 01:19:42,932 --> 01:19:44,200 Ben bir Rumenim. 963 01:19:44,400 --> 01:19:46,669 'Romen, Macar, ne fark var?' 964 01:19:48,037 --> 01:19:50,306 'Siz yabancılar beni hasta ediyorsunuz.' 965 01:19:52,108 --> 01:19:55,144 'Berbat, sarı kurtçuk. Kendine bir bak.' 966 01:19:56,979 --> 01:19:59,715 'Gerçek bir Moğol piçi.' 967 01:20:01,950 --> 01:20:03,753 Bu adam kim? 968 01:20:03,953 --> 01:20:07,123 Sadece başka bir pis Moğol, albay. 969 01:20:11,060 --> 01:20:12,628 Dik durun. 970 01:20:40,656 --> 01:20:41,657 Ağzını aç. 971 01:20:43,759 --> 01:20:45,328 Daha geniş. 972 01:20:48,997 --> 01:20:50,566 Çavuş! 973 01:20:50,766 --> 01:20:51,901 Sen embesilsin. 974 01:20:52,101 --> 01:20:53,236 Bu adam Macar değil. 975 01:20:53,436 --> 01:20:54,803 - Evet efendim. - Bu doğru. 976 01:20:55,771 --> 01:20:57,707 Lütfen ağzınızı kapatın. 977 01:20:57,907 --> 01:20:58,774 Benimle gel. 978 01:21:09,985 --> 01:21:11,587 Dikkat! 979 01:21:24,267 --> 01:21:26,436 Beyler, yapacağım. faydan için 980 01:21:26,636 --> 01:21:29,339 sana çok vermek ilginç gösteri. 981 01:21:29,539 --> 01:21:32,108 Bu adamı beş dakika önce gördüm. 982 01:21:32,308 --> 01:21:33,643 hiç görmedim daha önce onu, değil mi? 983 01:21:33,843 --> 01:21:34,610 Doğru efendim. 984 01:21:34,810 --> 01:21:36,479 Tek kelime etmedik mi? 985 01:21:36,679 --> 01:21:37,513 Hayır efendim. 986 01:21:37,713 --> 01:21:38,781 Yine de.. 987 01:21:38,981 --> 01:21:40,783 ...sana verebilirim önemsiz detay 988 01:21:40,983 --> 01:21:42,285 onun biyografisi.. 989 01:21:42,485 --> 01:21:44,154 ...ve ailesinin geçmişi 990 01:21:44,354 --> 01:21:46,356 son 400 yıldır. 991 01:21:46,556 --> 01:21:50,193 Gözlemlerim dayanmaktadır Tamamen bilimsel düşünceye dayalı. 992 01:21:50,993 --> 01:21:52,428 Nasyonal sosyalizm altında.. 993 01:21:52,628 --> 01:21:54,797 ...en azından biz 100 yıl ileride 994 01:21:54,997 --> 01:21:56,866 ırksal düşüncede. 995 01:21:57,066 --> 01:21:58,201 Soyun. 996 01:21:58,401 --> 01:21:59,602 Bu arada oturun. 997 01:22:06,909 --> 01:22:08,211 'Soyunun.' 998 01:22:20,658 --> 01:22:22,225 Şimdi.. 999 01:22:22,431 --> 01:22:26,529 ...buna bakılırsa insanın kafatası oluşumu.. 1000 01:22:26,955 --> 01:22:29,465 ...tip ve modellemeye göre ön taraftan.. 1001 01:22:29,744 --> 01:22:31,734 ...ve burun kemik yapısı. 1002 01:22:31,934 --> 01:22:33,222 İskelet tipine göre.. 1003 01:22:33,422 --> 01:22:36,007 ...özellikle göğüs kafesi.. 1004 01:22:36,207 --> 01:22:38,106 ...ve köprücük kemikleri. 1005 01:22:38,376 --> 01:22:41,010 Ne çıkarım yapabilirim? 1006 01:22:41,210 --> 01:22:42,409 seninkini çizerdim dikkat beyler 1007 01:22:42,609 --> 01:22:44,647 haritanızda 13-C numarasına. 1008 01:22:45,748 --> 01:22:48,484 Bir Germen, belirsiz azınlık grubu.. 1009 01:22:48,684 --> 01:22:50,220 ...gelen Ren Vadisi.. 1010 01:22:50,420 --> 01:22:53,088 Lüksemburg, Transilvanya.. 1011 01:22:53,288 --> 01:22:56,025 ...ve.. 1012 01:22:56,225 --> 01:22:57,493 ...Avustralya. 1013 01:22:59,495 --> 01:23:02,932 30 alt aile daha var bu grupta.. 1014 01:23:03,132 --> 01:23:05,735 ...Çin'de bulunabilir.. 1015 01:23:05,935 --> 01:23:07,570 ...ve Amerika Birleşik Devletleri'nde. 1016 01:23:09,137 --> 01:23:10,840 İstatistikler mevcut değil 1017 01:23:11,040 --> 01:23:12,275 sadece keşfedildikleri için 1018 01:23:12,475 --> 01:23:14,243 savaştan birkaç ay önce. 1019 01:23:15,611 --> 01:23:17,146 Şu anda hazırlamakta olduğum çalışmada 1020 01:23:17,346 --> 01:23:20,049 'emir altında Dr. Rosenberg'in...' 1021 01:23:20,249 --> 01:23:21,351 ...bu grubu aradım 1022 01:23:21,551 --> 01:23:23,852 "Kahraman aile." 1023 01:23:25,288 --> 01:23:27,056 Maksimumu var.. 1024 01:23:27,256 --> 01:23:28,791 ...800 üyeden oluşan.. 1025 01:23:28,991 --> 01:23:33,228 ...kesinlikle ırksal olarak saf Germen stoğu. 1026 01:23:34,330 --> 01:23:35,565 Ataları.. 1027 01:23:35,765 --> 01:23:38,167 ...buradan göç etti Güneybatı Almanya.. 1028 01:23:38,367 --> 01:23:42,271 ...yıllar arasında 1500 ve 1600. 1029 01:23:45,140 --> 01:23:47,810 Ve bu adam, beyler.. 1030 01:23:48,010 --> 01:23:49,245 Bu adam.. 1031 01:23:49,445 --> 01:23:51,880 ...kahraman aileye mensup. 1032 01:23:53,282 --> 01:23:56,085 Affedersiniz bayım. Ailemi tanıyor musun? 1033 01:23:56,285 --> 01:23:58,020 Bildiğinden daha iyi kendin yap oğlum. 1034 01:23:58,220 --> 01:23:59,220 Ah, evet? 1035 01:23:59,420 --> 01:24:00,823 Giyinebilirsin. 1036 01:24:01,023 --> 01:24:01,990 Teşekkür ederim. 1037 01:24:03,326 --> 01:24:05,094 Şimdi size soruyorum beyler. 1038 01:24:05,294 --> 01:24:07,363 Tarihi sebep neydi? 1039 01:24:07,563 --> 01:24:09,465 ...bu vardı yapmanın etkisi.. 1040 01:24:09,665 --> 01:24:12,067 ...bu adamın ataları bir süre boyunca 1041 01:24:12,267 --> 01:24:14,203 üç ila dört yüz yıl.. 1042 01:24:14,403 --> 01:24:16,071 ...münhasıran üremek 1043 01:24:16,271 --> 01:24:17,807 kendi ırkından kadınlarla mı? 1044 01:24:18,007 --> 01:24:20,075 Her yerdeyken başka kadınlar da vardı.. 1045 01:24:20,275 --> 01:24:22,011 ...çoğu şüphesiz.. 1046 01:24:22,211 --> 01:24:23,312 ...çok çekici. 1047 01:24:25,781 --> 01:24:28,318 Peki beyler, işte elimizde. 1048 01:24:28,518 --> 01:24:31,053 Irksal saflık içgüdüsü. 1049 01:24:31,253 --> 01:24:35,124 Bu biyolojik bir dürtüydü Kanın saflığı için.. 1050 01:24:35,324 --> 01:24:37,360 ...bu insanları engelleyen 1051 01:24:37,560 --> 01:24:39,395 zararlı melezlemeden. 1052 01:24:39,595 --> 01:24:41,431 Ve işte sonuç. 1053 01:24:41,631 --> 01:24:42,798 Beyler kalkın. 1054 01:24:42,998 --> 01:24:43,899 Bakmak. 1055 01:24:48,203 --> 01:24:49,405 Saç.. 1056 01:24:49,605 --> 01:24:52,308 ...güçlü ama ipeksi. 1057 01:24:52,508 --> 01:24:54,677 - Oturmak. - Teşekkür ederim. 1058 01:24:54,877 --> 01:24:58,548 Bizimkinden bile daha ipeksi Başlıca Cermen grupları. 1059 01:24:58,748 --> 01:25:01,917 Uzmanlar bunu tespit edebilir birkaç saniye içinde. 1060 01:25:02,117 --> 01:25:04,420 Kök aynı. 1061 01:25:04,620 --> 01:25:06,556 Alın, gözler, burun, çene 1062 01:25:06,756 --> 01:25:09,792 tam bizimki gibi 16. yüzyıl gravürleri. 1063 01:25:11,560 --> 01:25:12,962 Ve şimdi beyler.. 1064 01:25:13,162 --> 01:25:16,666 ...sonuç için gösterimden.. 1065 01:25:16,866 --> 01:25:17,900 ...sana söyleyeceğim 1066 01:25:18,100 --> 01:25:21,003 bu adam tam olarak nerede den geliyor. 1067 01:25:21,203 --> 01:25:23,506 Dikkatlice dinleyin. 1068 01:25:23,706 --> 01:25:25,541 Rhinlandet'ten misiniz? 1069 01:25:25,741 --> 01:25:27,410 - Hayır efendim, ben... - Doğru. 1070 01:25:28,911 --> 01:25:31,814 - Transilvanya mı? - Transilvanya. Bu doğru. 1071 01:25:33,048 --> 01:25:36,051 Ve senin evin.. 1072 01:25:36,251 --> 01:25:38,253 - ...Timisoara. - Hayır. 1073 01:25:38,453 --> 01:25:41,391 -Berhof mu? - Hayır efendim. 1074 01:25:41,591 --> 01:25:44,794 - Szekler ülkesi mi? - Aynen öyle bayım. 1075 01:25:44,994 --> 01:25:45,861 Fontana. 1076 01:25:49,498 --> 01:25:51,467 Ama albay.. 1077 01:25:51,667 --> 01:25:53,035 Ne oldu Kaptan Von Horst? 1078 01:25:53,235 --> 01:25:55,204 ...ama bu adam karanlık. 1079 01:25:55,404 --> 01:25:57,106 Saçları, cildi.. 1080 01:25:57,306 --> 01:25:59,008 ...gözleri.. 1081 01:25:59,208 --> 01:26:00,943 ...tamamen karanlık. 1082 01:26:01,143 --> 01:26:03,613 bizim değil mi uzak Aryan ataları 1083 01:26:03,813 --> 01:26:07,416 mistik bir karanlıktan çıkmak Hindistan'ın mı? 1084 01:26:11,454 --> 01:26:13,055 Kaptan Von Horst mu? 1085 01:26:14,389 --> 01:26:15,791 Başka sorunuz var mı? 1086 01:26:17,225 --> 01:26:18,393 İyi. 1087 01:26:20,496 --> 01:26:22,465 Kaptan Von Horst mu? 1088 01:26:22,665 --> 01:26:24,834 Bu adamın fotoğraflarını istiyorum 1089 01:26:25,034 --> 01:26:27,437 SS üniforması içinde. 1090 01:26:27,637 --> 01:26:29,238 Komple set gönderilecektir Dr. Goebbels'e 1091 01:26:29,438 --> 01:26:30,540 ve Dr. Rosenberg 1092 01:26:30,740 --> 01:26:32,542 ve her gazeteye bir tane 1093 01:26:32,742 --> 01:26:34,375 ve Avrupa'da dergi. 1094 01:26:34,575 --> 01:26:35,478 Evet albay. 1095 01:26:35,678 --> 01:26:36,679 Beyler.. 1096 01:26:36,879 --> 01:26:39,380 ...lütfen selam verebilirsiniz. 1097 01:26:39,580 --> 01:26:40,983 Hayır, ben değilim.. 1098 01:26:41,183 --> 01:26:42,084 ...onu. 1099 01:26:44,086 --> 01:26:46,188 Nadir bir örnek.. 1100 01:26:46,388 --> 01:26:48,457 ...korunması gereken kişi. 1101 01:26:49,592 --> 01:26:52,294 Johann Moritz.. 1102 01:26:52,494 --> 01:26:53,729 ...ilk sergi 1103 01:26:53,929 --> 01:26:56,799 ilk insan hayvanat bahçesinde tarihte! 1104 01:26:56,999 --> 01:27:00,035 onurum var kurucusu olmaktır. 1105 01:28:05,400 --> 01:28:06,702 Joseph mi? 1106 01:28:09,605 --> 01:28:11,073 Joseph mi? 1107 01:28:13,241 --> 01:28:14,209 Joseph mi? 1108 01:28:15,443 --> 01:28:16,579 Hey. 1109 01:28:16,779 --> 01:28:17,980 Kim o? 1110 01:28:18,180 --> 01:28:19,048 'Benim.' 1111 01:28:19,248 --> 01:28:20,650 Beni tanımıyor musun? 1112 01:28:20,850 --> 01:28:22,184 Johann Moritz. 1113 01:28:22,384 --> 01:28:23,218 Jean. 1114 01:28:23,418 --> 01:28:25,521 Jean'i mi? 1115 01:28:25,721 --> 01:28:27,289 Nereden aldın süslü elbise mi? 1116 01:28:27,489 --> 01:28:31,492 Ah, şu memur, onu bana verdi. 1117 01:28:31,692 --> 01:28:34,129 Ailemi tanıdığını söyledi. 1118 01:28:34,329 --> 01:28:35,255 'Burada ne yapıyorsun?' 1119 01:28:35,455 --> 01:28:37,266 Beni yine yakaladılar piçler. 1120 01:28:37,466 --> 01:28:38,433 Ah! 1121 01:28:38,633 --> 01:28:39,702 'Ama... sorun değil.' 1122 01:28:39,902 --> 01:28:41,370 Çok uzun sürmeyecek. 1123 01:28:41,570 --> 01:28:42,805 Savaşı kaybediyorlar. 1124 01:28:43,005 --> 01:28:45,808 Kaçıyorlar Stalingrad'da. 1125 01:28:46,008 --> 01:28:47,610 'Kışlaya geri dönelim' çifte." 1126 01:28:47,810 --> 01:28:49,478 'Bir, iki, bir, iki.' 1127 01:28:49,678 --> 01:28:51,046 'Bir, iki, bir, iki.' 1128 01:28:51,246 --> 01:28:53,549 sana yemek getireceğim ve yarın sigara. 1129 01:28:53,749 --> 01:28:55,117 Bir, iki, bir, iki. 1130 01:28:55,317 --> 01:28:59,254 - Bir, iki, bir, iki. - Bir, iki, bir, iki, bir.. 1131 01:29:03,992 --> 01:29:04,960 Joseph mi? 1132 01:29:07,229 --> 01:29:08,430 unutmaya devam ediyorum 1133 01:29:08,630 --> 01:29:09,965 Ben mahkum değilim. 1134 01:29:10,165 --> 01:29:12,001 Ah 1135 01:29:12,201 --> 01:29:13,068 bak.. 1136 01:31:08,650 --> 01:31:09,852 Çavuş Dobresco.. 1137 01:31:10,819 --> 01:31:12,888 ...Beni hatırla? 1138 01:31:13,088 --> 01:31:16,091 Ah, Marcou Goldenberg. Seni tekrar gördüğüme çok sevindim. 1139 01:31:16,291 --> 01:31:17,359 Ben de öyle. 1140 01:31:17,559 --> 01:31:18,426 Hadi gidelim. 1141 01:31:25,400 --> 01:31:28,303 Yemin ederim tek yaptığım savaş ilan etmekti halk mahkemesinde. 1142 01:31:28,503 --> 01:31:30,136 - Buna ben karar vereceğim. - Yaptığım tek şey buydu. 1143 01:31:30,336 --> 01:31:31,206 Çeneni kapat! 1144 01:31:31,406 --> 01:31:32,274 Ve yürü! 1145 01:31:50,893 --> 01:31:52,727 Baba, ne oldu? 1146 01:31:54,462 --> 01:31:56,098 İçeri girelim. 1147 01:32:15,217 --> 01:32:16,952 Baba, ister misin? bir fincan kahve? 1148 01:32:17,152 --> 01:32:19,788 Hayır, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1149 01:32:23,859 --> 01:32:25,027 Bu Johann. 1150 01:32:25,828 --> 01:32:27,229 O yaşıyor! 1151 01:32:27,695 --> 01:32:29,231 Ah! 1152 01:32:29,431 --> 01:32:30,765 Bak, Petre. 1153 01:32:32,534 --> 01:32:34,503 Antono. 1154 01:32:34,703 --> 01:32:36,438 Anto, bak, bu... 1155 01:32:36,638 --> 01:32:38,774 ...bu babam. 1156 01:32:38,974 --> 01:32:40,542 Baba! Ah! 1157 01:32:40,742 --> 01:32:42,544 Çocuğum. 1158 01:32:42,744 --> 01:32:45,480 O üniformayı giyiyor SS'den. 1159 01:32:45,680 --> 01:32:47,416 Almanlara katıldı. 1160 01:32:47,616 --> 01:32:49,184 Ama o yaşıyor baba. 1161 01:32:49,384 --> 01:32:51,219 Çok mutluyum. 1162 01:32:55,891 --> 01:32:57,960 Ah, keşke sen 1163 01:32:58,160 --> 01:33:00,329 Trajan'ın adını duyabiliyordum. 1164 01:33:00,529 --> 01:33:01,864 Trajan. 1165 01:33:02,064 --> 01:33:05,034 Belki, belki o Almanlarla da. 1166 01:33:05,234 --> 01:33:06,335 Belki o ve Johann... 1167 01:33:06,535 --> 01:33:08,470 Trajan yapardı asla düşmana katılma. 1168 01:33:09,905 --> 01:33:12,574 Ancak Johann'ın hiç düşmanı yok. 1169 01:33:12,774 --> 01:33:14,376 Hiç yapmamıştı. 1170 01:33:14,576 --> 01:33:16,846 Artık öyle oldu canım. 1171 01:33:17,046 --> 01:33:19,081 Sen ve çocuklar buradan derhal ayrılmalı. 1172 01:33:19,281 --> 01:33:20,649 Sadece ihtiyacın olanı al, ve acele et. 1173 01:33:20,849 --> 01:33:22,284 Acele et, sana yalvarıyorum. 1174 01:33:22,918 --> 01:33:24,219 Evet baba. 1175 01:33:24,419 --> 01:33:26,021 seni evimde saklamak isterdim 1176 01:33:26,221 --> 01:33:28,423 ama bu çok tehlikeli. 1177 01:33:28,623 --> 01:33:30,192 İlk iş Partizanlar yapıyoruz 1178 01:33:30,392 --> 01:33:33,829 rahipleri tutuklamaktır ve işbirlikçileri. 1179 01:33:34,029 --> 01:33:35,865 Ne gidiyorsun? ne yapacaksın baba? 1180 01:33:36,065 --> 01:33:38,033 Kaçacak mısın? 1181 01:33:38,233 --> 01:33:40,869 Tek cemaatim burası. 1182 01:34:25,347 --> 01:34:26,515 Johann. 1183 01:34:26,715 --> 01:34:27,582 - İyi haber. - Ne? 1184 01:34:27,782 --> 01:34:28,884 Dün gece duyduk 1185 01:34:29,084 --> 01:34:30,585 Amerikalılar 15 mil uzaktalar-- 1186 01:34:30,785 --> 01:34:32,620 Konuşmak yok! Hareket etmeye devam edin. 1187 01:35:21,903 --> 01:35:23,605 Herkes dışarı. Siper alın. 1188 01:35:46,028 --> 01:35:47,829 Ne havai fişek. 1189 01:35:48,029 --> 01:35:48,863 Amerikalılar. 1190 01:35:49,063 --> 01:35:50,399 Hayır, onlar İngiliz. 1191 01:35:50,599 --> 01:35:52,334 Size söylüyorum, onlar Amerikalı. 1192 01:35:52,534 --> 01:35:53,202 İngiliz! 1193 01:35:53,402 --> 01:35:54,300 Ne düşünüyorsun Johann? 1194 01:35:54,500 --> 01:35:56,105 Benim için hiç fark etmez. 1195 01:35:56,305 --> 01:35:58,340 Buradayım. 1196 01:36:09,151 --> 01:36:12,121 Yere iner inmez, koşuyoruz. 1197 01:36:12,321 --> 01:36:13,622 Her zaman kaçıyorsun. 1198 01:36:13,822 --> 01:36:16,258 - Korumanı sevmiyor musun? - Çok fazla. 1199 01:36:16,458 --> 01:36:18,693 Bu yüzden seni istiyoruz bizimle gelmek için. 1200 01:36:18,893 --> 01:36:20,262 Neden yapayım? 1201 01:36:20,462 --> 01:36:21,396 Ben iyiyim. 1202 01:36:21,596 --> 01:36:24,632 Sen olmayacaksın Müttefikler buraya geldiğinde. 1203 01:36:27,735 --> 01:36:29,238 Onlar kim? 1204 01:36:29,438 --> 01:36:31,206 İngilizler, Ruslar, Fransızlar. 1205 01:36:31,406 --> 01:36:32,941 Hiçbiri seni sevmeyecek. 1206 01:36:33,141 --> 01:36:34,409 Amerikalılar bile değil. 1207 01:36:35,877 --> 01:36:37,112 Amerikalılar mı? 1208 01:36:37,312 --> 01:36:39,814 almaya çalışıyordum hayatım boyunca Amerika'ya. 1209 01:36:40,014 --> 01:36:42,750 sana kim inanacak o üniformayla mı? 1210 01:36:50,725 --> 01:36:52,660 Herkes kamyona! 1211 01:36:58,200 --> 01:36:59,601 Kamyona. 1212 01:37:27,762 --> 01:37:29,164 Kamyona. 1213 01:37:30,064 --> 01:37:32,200 Kamyona binin! 1214 01:37:34,936 --> 01:37:37,472 Kamyona binin dedim! 1215 01:37:45,947 --> 01:37:47,249 Geri çekilin. 1216 01:37:47,449 --> 01:37:48,750 - Geri çekilin! - Yapma. 1217 01:37:54,055 --> 01:37:55,524 'Herkes içeri girsin.' 1218 01:37:55,724 --> 01:37:57,826 Çabuk, onlardan önce cesetleri bulun. 1219 01:37:58,026 --> 01:37:59,027 Şimdi içeri girin. İçeri girin. 1220 01:37:59,227 --> 01:38:00,328 Ben sürerim. 1221 01:38:41,469 --> 01:38:43,238 Biz kaçak mahkumlarız. 1222 01:38:43,438 --> 01:38:44,639 Onun sayesinde. 1223 01:38:45,907 --> 01:38:48,410 Üniformayı çaldı. 1224 01:38:48,610 --> 01:38:50,145 O bizi yakaladı Alman hatları aracılığıyla. 1225 01:38:50,345 --> 01:38:52,347 Muhteşem. Teğmen. 1226 01:38:52,547 --> 01:38:54,280 Teğmen, şu adamları buraya getirin giyim ofisine 1227 01:38:54,480 --> 01:38:55,250 hemen, olur mu? 1228 01:38:55,450 --> 01:38:58,253 Ve onlara iyi bakın. 1229 01:38:58,453 --> 01:39:00,489 Şimdi gelecek misin? benimle lütfen? 1230 01:39:00,689 --> 01:39:03,725 Sorun değil. Sen burada kal. Onlarla git. 1231 01:39:08,730 --> 01:39:10,598 Sonrasında. Sen gel. 1232 01:40:10,224 --> 01:40:12,594 Almanlarla geri döndük. 1233 01:40:12,794 --> 01:40:16,831 Bak, belki aynı kamp, ama sahipleri değişti. 1234 01:40:37,419 --> 01:40:39,721 'Tüm mahkumların dikkatine.' 1235 01:40:39,921 --> 01:40:43,292 'Albay Greenfield, komutanınız' 1236 01:40:43,492 --> 01:40:45,093 'merkeze hoş geldiniz' 1237 01:40:45,293 --> 01:40:47,128 've sizi bilgilendirmek istiyoruz' 1238 01:40:47,328 --> 01:40:48,630 'Hepinizin tedavi edileceğini 1239 01:40:48,830 --> 01:40:51,666 'göre Cenevre Konvansiyonu'na.' 1240 01:40:51,866 --> 01:40:53,768 'Personel elinden geleni yapacak' 1241 01:40:53,968 --> 01:40:56,305 'senin yapmak için burada hoşça kal' 1242 01:40:56,505 --> 01:40:58,407 've rahat.' 1243 01:40:58,607 --> 01:41:02,110 'Ancak herhangi bir rahatsızlık yok hoşgörüyle karşılanacaktır.' 1244 01:41:02,310 --> 01:41:07,982 'Tekrar ediyorum, herhangi bir rahatsızlık yok hoşgörüyle karşılanacaktır.' 1245 01:41:08,182 --> 01:41:11,219 'Şimdi toplanacaksınız' 100'er kişilik gruplar halinde 1246 01:41:11,419 --> 01:41:13,187 'Her kışlanın önünde' 1247 01:41:13,387 --> 01:41:15,256 've yeni emirleri bekliyoruz.' 1248 01:41:31,105 --> 01:41:33,675 'Sana söylenmedi kışlaya girmek için.' 1249 01:41:33,875 --> 01:41:35,410 'Sana söylendi önünde toplanmak' 1250 01:41:35,610 --> 01:41:38,045 've yeni emirleri bekliyoruz.' 1251 01:41:41,483 --> 01:41:42,650 Bay Trajan! 1252 01:41:46,921 --> 01:41:47,889 Johann. 1253 01:41:49,691 --> 01:41:51,192 Buraya nasıl geldin? 1254 01:41:51,392 --> 01:41:52,694 Ben Romanyalıyım. 1255 01:41:52,894 --> 01:41:54,829 Romanya müttefikti düşmanla 1256 01:41:55,029 --> 01:41:56,264 bu beni düşman yapar. 1257 01:41:56,464 --> 01:41:58,166 Ah! 1258 01:41:58,366 --> 01:42:00,802 'Yapabilirsin şimdi kışlanıza girin.' 1259 01:42:02,370 --> 01:42:03,538 Gelmek. 1260 01:42:52,787 --> 01:42:55,690 Belki de vardır bizi unuttular. 1261 01:42:55,890 --> 01:42:59,093 64 dilekçe yazdım kamp komutanına. 1262 01:42:59,293 --> 01:43:01,996 Her hafta için bir tane buradaydı. 1263 01:43:02,196 --> 01:43:05,266 Yakında bir tepki alamazsam, teslim edeceğim.. 1264 01:43:05,466 --> 01:43:07,502 ...şahsen 65'inci. 1265 01:43:11,138 --> 01:43:12,173 Posta. 1266 01:43:16,911 --> 01:43:19,113 - Kasut Nicholas. - Evet. 1267 01:43:20,915 --> 01:43:23,017 -Holdline Edwick. - Evet. 1268 01:43:24,318 --> 01:43:27,387 -Emrady Yanus. - Evet. 1269 01:43:27,587 --> 01:43:29,056 -Debesco.. - Evet. 1270 01:43:30,257 --> 01:43:32,193 - Keller Hoot. - 'Evet.' 1271 01:43:33,327 --> 01:43:34,796 'Johann Moritz' 1272 01:43:34,996 --> 01:43:37,599 'Rapor Kamp komutanının ofisine.' 1273 01:43:37,799 --> 01:43:40,802 Acele edin, belki bir şey vardır sonunda oluyor. 1274 01:43:43,505 --> 01:43:45,640 -Koruga Trajan. - Ah. 1275 01:44:03,991 --> 01:44:05,460 İsim? 1276 01:44:05,660 --> 01:44:07,128 Johann Moritz. 1277 01:44:07,328 --> 01:44:08,830 Efendim, 19 ay boyunca... 1278 01:44:09,030 --> 01:44:12,300 Moritz'i heceliyor musun? Z ile mi yoksa TZ ile mi? 1279 01:44:12,500 --> 01:44:13,401 Her şey bağlıdır efendim. 1280 01:44:13,601 --> 01:44:15,036 Romanya'da Z ile 1281 01:44:15,236 --> 01:44:16,705 Almanya'da TZ ile. 1282 01:44:16,905 --> 01:44:18,306 'Hepsi bu kadar.' 1283 01:44:18,506 --> 01:44:20,440 - 'Teşekkür ederim.' - Hayır efendim. 1284 01:44:20,640 --> 01:44:21,976 Görüyorsun, sana açıklamak istiyorum 1285 01:44:22,176 --> 01:44:23,578 Görüyorsun, bir hata vardı, görüyorsun... 1286 01:44:23,778 --> 01:44:27,181 Dinle ahbap. Kaptan hepsi bu dedi. Sonraki! 1287 01:44:29,083 --> 01:44:30,785 Bu kadarsın.. 1288 01:44:30,985 --> 01:44:33,621 ...beni görmek mi istedin? 1289 01:44:35,690 --> 01:44:38,159 - İsim? -Rudolph Mann. 1290 01:44:38,359 --> 01:44:39,260 Bir N mi yoksa iki mi? 1291 01:44:39,460 --> 01:44:40,428 İki N. 1292 01:44:40,628 --> 01:44:42,964 Hmm. İki N. 1293 01:45:03,818 --> 01:45:06,020 Ne istiyorlardı? 1294 01:45:06,220 --> 01:45:10,057 Bilmek istediler adımı nasıl yazacağımı. 1295 01:45:16,497 --> 01:45:17,799 Fontana'dan.. 1296 01:45:20,835 --> 01:45:23,571 Burada olduğunu biliyorlar mı? 1297 01:45:24,672 --> 01:45:27,208 Kızılhaç gönderdi. 1298 01:45:30,111 --> 01:45:31,746 Ailen nasıl? 1299 01:45:35,516 --> 01:45:37,752 Babam hapiste. 1300 01:45:37,952 --> 01:45:40,021 Kiliseyi kapattılar. 1301 01:45:42,790 --> 01:45:44,926 Annem öldü. 1302 01:45:50,131 --> 01:45:51,098 Karın mı? 1303 01:45:56,570 --> 01:45:58,139 Nora Yahudiydi. 1304 01:46:07,615 --> 01:46:08,883 Johann. 1305 01:46:10,484 --> 01:46:12,253 Suzanna yaşıyor. 1306 01:46:12,453 --> 01:46:13,988 Oğulların da. 1307 01:46:15,256 --> 01:46:16,791 Fontana'dan ayrıldılar. 1308 01:46:21,195 --> 01:46:23,731 Nereye gittiler? 1309 01:46:25,566 --> 01:46:26,834 Kimse bilmiyor. 1310 01:47:04,205 --> 01:47:06,040 Bay Trajan mı? 1311 01:47:06,240 --> 01:47:07,208 Bay Trajan mı? 1312 01:47:08,409 --> 01:47:09,744 Uyumadın mı? 1313 01:47:11,078 --> 01:47:13,147 Benim için bir şey yapacak mısın? 1314 01:47:13,347 --> 01:47:14,315 Elbette. 1315 01:47:16,884 --> 01:47:19,020 Gözlüklerime iyi bak. 1316 01:47:19,220 --> 01:47:22,223 Ama onlar olmadan göremezsin. 1317 01:47:22,423 --> 01:47:24,325 Artık görmek istemiyorum Yeterince gördüm. 1318 01:47:24,525 --> 01:47:25,592 - Bay Trajan. - 'Şşşt!' 1319 01:47:27,528 --> 01:47:29,297 Bay Trajan.. 1320 01:47:29,497 --> 01:47:32,199 ...her zaman vardır bakılacak güzel bir şey. 1321 01:47:34,335 --> 01:47:35,503 gökyüzüne baktım 1322 01:47:35,703 --> 01:47:39,340 deniz, dağlar.. 1323 01:47:39,540 --> 01:47:41,509 ...ve erkekler.. 1324 01:47:41,709 --> 01:47:43,577 ...birkaç aziz, ama.. 1325 01:47:43,777 --> 01:47:45,446 ...bir sürü deli adam var. 1326 01:47:46,981 --> 01:47:48,249 Binlerce kitap okudum 1327 01:47:48,449 --> 01:47:50,584 Ben, ben yazdım belki bir.. 1328 01:47:50,784 --> 01:47:54,823 ...milyon kelime. Bu kadar yeter. 1329 01:47:55,023 --> 01:47:57,291 Mm, ama o kitap yazacaktın.. 1330 01:47:57,491 --> 01:48:01,195 ...unutma, o hepimiz içeri girecektik. 1331 01:48:02,997 --> 01:48:06,534 Annemin bana son hediyesi.. 1332 01:48:06,734 --> 01:48:09,503 ...bir başlık, "Yirmi Beşinci Saat." 1333 01:48:09,703 --> 01:48:10,772 İşte bu. 1334 01:48:11,839 --> 01:48:13,941 Sen...yazacak mısın? 1335 01:48:15,409 --> 01:48:17,178 Johann.. 1336 01:48:17,378 --> 01:48:21,215 ...yirmi beşinci saat her şeyin son saati. 1337 01:48:22,683 --> 01:48:24,018 Yürüyüşe çıkacağım. 1338 01:48:24,218 --> 01:48:25,619 Bekle, bekle, geleceğim seninle. 1339 01:48:25,819 --> 01:48:26,888 Hayır, hayır. 1340 01:48:28,055 --> 01:48:30,792 Bir süre yalnız kalmam gerekiyor. 1341 01:49:59,446 --> 01:50:01,282 Dur! Dur yoksa ateş edeceğim. 1342 01:50:16,697 --> 01:50:19,233 'Dur yoksa öldürmek için ateş edeceğim!' 1343 01:50:35,482 --> 01:50:36,951 Dur! 1344 01:50:38,852 --> 01:50:39,853 Dur! 1345 01:50:54,868 --> 01:50:56,037 Hadi! 1346 01:51:16,323 --> 01:51:17,291 Hadi gidelim. 1347 01:52:05,372 --> 01:52:07,075 sana söylemiştim Hiçbir rahatsızlık istemiyordum. 1348 01:52:07,275 --> 01:52:08,676 Kim bu? bunun sorumlusu? 1349 01:52:08,876 --> 01:52:09,843 Efendim, Polonyalı çocuklardan biri. 1350 01:52:10,043 --> 01:52:12,613 Hepsi biraz gergin. 1351 01:52:12,813 --> 01:52:14,582 Onu nöbetçi kulübesine verin. 1352 01:52:14,782 --> 01:52:15,816 Efendim... 1353 01:52:16,016 --> 01:52:17,585 ...elinde bu vardı. 1354 01:52:17,785 --> 01:52:19,186 Size hitap edildi. 1355 01:52:23,057 --> 01:52:24,959 Peki bu adam 64 dilekçe yazdı. 1356 01:52:25,159 --> 01:52:27,328 Neden bana bundan bahsedilmedi? 1357 01:52:27,528 --> 01:52:29,863 Peki albay, elimizde Bu kampta 3000 mahkum var. 1358 01:52:30,063 --> 01:52:33,300 Ve her hafta, 3000 dilekçe alıyoruz. 1359 01:52:46,380 --> 01:52:49,450 "Kahraman Aile" Albay Miller tarafından 1360 01:52:49,650 --> 01:52:53,121 'Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı' İnsanlığa karşı suçlardan dolayı." 1361 01:52:53,321 --> 01:52:54,722 "Üstünlük Aryan Irkından" 1362 01:52:54,922 --> 01:52:57,558 'Dr. Rosenberg'in bir makalesi, ölüme mahkum edildi." 1363 01:52:57,758 --> 01:53:00,461 "Irk Üstünlüğü" Dr. Otto von Bach'ın bir çalışması 1364 01:53:00,661 --> 01:53:03,164 'ölüm kamplarının müdürü, ölüme mahkum edildi." 1365 01:53:03,364 --> 01:53:05,166 "Tempo, Zafere Doğru" 1366 01:53:05,366 --> 01:53:06,800 "Das Illustrierte Blatt" 1367 01:53:07,000 --> 01:53:08,902 "Berlina Resimli Situm" 1368 01:53:09,102 --> 01:53:10,504 son olarak "Sinyal". 1369 01:53:12,273 --> 01:53:13,841 Hepsi bir arada var 1370 01:53:14,041 --> 01:53:18,379 üç bin yedi yüz ve yirmi sekiz yayın. 1371 01:53:18,579 --> 01:53:22,816 Bu adamı tarif ediyorum arketip olarak 1372 01:53:23,016 --> 01:53:25,053 süper adamın. 1373 01:53:25,253 --> 01:53:28,222 'Onun özellikleri işe yaradı' bir model olarak..' 1374 01:53:28,422 --> 01:53:31,125 '... telkin etmek Alman gençliğinde 1375 01:53:31,325 --> 01:53:36,030 'Irksal üstünlük duyguları, kibir 1376 01:53:36,230 --> 01:53:39,067 've zulüm diğer insanlara doğru.' 1377 01:53:39,267 --> 01:53:42,136 O bir top model oldu söyleyebilirsin 1378 01:53:42,336 --> 01:53:45,004 en kötü, en kötü durumda 1379 01:53:45,204 --> 01:53:48,609 ve kısır moda modern tarihte. 1380 01:53:48,809 --> 01:53:50,811 Nazi Irk Tarikatı. 1381 01:53:54,915 --> 01:53:58,486 Kaderden kaçmak için bir Nazi toplama kampının 1382 01:53:58,686 --> 01:54:02,056 masum insanların olması gerekiyordu onun türünden bir kan. 1383 01:54:02,256 --> 01:54:04,192 Kafasının şekli, burnu 1384 01:54:04,392 --> 01:54:06,025 'kemik yapısı.' 1385 01:54:06,225 --> 01:54:08,662 'Milyonlarca kişi öldü..' 1386 01:54:08,862 --> 01:54:12,699 '...çünkü onlar ona benzemiyordu.' 1387 01:54:14,301 --> 01:54:16,970 Savunma şüphesiz 1388 01:54:17,170 --> 01:54:18,406 rolü en aza indirmeye çalışın 1389 01:54:18,606 --> 01:54:20,774 sanığın oynadığı bu olaylarda. 1390 01:54:20,974 --> 01:54:23,311 Şüphesiz size söylenecektir.. 1391 01:54:23,511 --> 01:54:26,747 ...baş suçluların cezalandırıldı. 1392 01:54:26,947 --> 01:54:32,086 Şu Ribanchop, Rosenberg, Kaito, Yodel, Sauko.. 1393 01:54:32,286 --> 01:54:35,656 ...zaten var, aynı mahkemede 1394 01:54:35,856 --> 01:54:37,358 ölüm cezasına çarptırıldı. 1395 01:54:38,992 --> 01:54:44,063 Evet, adil olanı yaptın ölüme mahkum etmek 1396 01:54:44,263 --> 01:54:48,202 bu rilenin yazarları ve korkunç bir trajedi. 1397 01:54:49,503 --> 01:54:52,873 Şimdi sizden kınamanızı rica ediyorum. aynı zamanda aktörler. 1398 01:54:53,073 --> 01:54:57,511 Sadece tüm suçlular borcunu ödediler 1399 01:54:57,711 --> 01:55:00,814 insanlık başarabilecek mi yaralarını sarmak için 1400 01:55:01,014 --> 01:55:04,718 unut ve yeniden yaşamaya başla. 1401 01:55:15,362 --> 01:55:17,398 Mahkemede sessizlik! 1402 01:55:18,832 --> 01:55:20,667 Savunmanın söz hakkı var. 1403 01:55:32,379 --> 01:55:34,582 Sayın Yargıç, izninizle 1404 01:55:34,782 --> 01:55:36,684 isterdim sanığa sormak 1405 01:55:36,884 --> 01:55:38,986 tek bir soru. 1406 01:55:39,186 --> 01:55:41,088 -Johann Moritz. - Evet efendim. 1407 01:55:41,288 --> 01:55:43,724 'Lütfen kürsüye çıkın.' 1408 01:55:43,924 --> 01:55:44,825 Evet efendim. 1409 01:55:45,992 --> 01:55:47,394 Teşekkür ederim. 1410 01:56:13,186 --> 01:56:16,957 Moritz, biliyor musun? neden buradasın 1411 01:56:17,157 --> 01:56:19,226 bugün bu iskelede mi? 1412 01:56:20,456 --> 01:56:22,196 Bayım, sekiz yıldır, bilmiyordum 1413 01:56:22,396 --> 01:56:23,964 neden herhangi bir yerdeydim? 1414 01:56:26,867 --> 01:56:30,037 Sayın Yargıç, Johann Moritz durumunu özetledi 1415 01:56:30,237 --> 01:56:31,972 basit ama tamamen. 1416 01:56:33,173 --> 01:56:35,174 Sekiz yıldır, o bilmiyordu 1417 01:56:35,374 --> 01:56:37,244 neden herhangi bir yerde olduğunu. 1418 01:56:38,912 --> 01:56:40,781 soracak hiçbir şeyim yok beraat için 1419 01:56:40,981 --> 01:56:43,484 Johann Moritz'in. 1420 01:56:43,684 --> 01:56:45,686 Tek isteğim merhamet. 1421 01:56:45,886 --> 01:56:48,055 Ve savunmamı yapıyorum, kendi adıma değil 1422 01:56:48,255 --> 01:56:49,590 ne de bir adalet adına 1423 01:56:49,790 --> 01:56:52,360 hangisi doğru, basit doğru 1424 01:56:52,560 --> 01:56:55,963 en basit adamlardan bile. Hayır. 1425 01:56:56,163 --> 01:56:57,230 onu soruyorum.. 1426 01:56:58,899 --> 01:57:01,168 adına soruyorum Suzanna Moritz'nın 1427 01:57:01,368 --> 01:57:02,803 sanığın karısı. 1428 01:57:04,037 --> 01:57:05,973 'Otur, Moritz.' 1429 01:57:06,173 --> 01:57:07,238 Mahkemenin iznini talep ediyorum 1430 01:57:07,438 --> 01:57:09,343 bir mektubu okumak için, hangi Suzanna Moritz 1431 01:57:09,543 --> 01:57:11,078 yakın zamanda kocasına gönderildi. 1432 01:57:11,278 --> 01:57:15,549 - 'A sergisi olacak.' - Hiç mektubum olmadı. Asla. 1433 01:57:15,749 --> 01:57:18,786 Sen çalışırken ele geçirildi buradaki hapishanedeydiler. 1434 01:57:18,986 --> 01:57:21,255 Halkın okumasına itiraz ediyorum mektubun. 1435 01:57:21,455 --> 01:57:23,357 Nezaket dışında Sovyet müttefiklerimize. 1436 01:57:23,557 --> 01:57:25,393 bilmek istiyorum mektubumda ne var! 1437 01:57:25,593 --> 01:57:27,695 Bayım, lütfen, lütfen. mektubumu okudun. 1438 01:57:27,895 --> 01:57:28,762 Sessizlik. 1439 01:57:29,996 --> 01:57:31,465 İtiraz reddedildi. 1440 01:57:32,366 --> 01:57:33,700 Otur Moritz. 1441 01:57:36,102 --> 01:57:37,938 Savunma devam edebilir. 1442 01:57:43,276 --> 01:57:45,078 "Sevgili Johann 1443 01:57:45,278 --> 01:57:48,682 "Sekiz yıl oldu birbirimizden duyduk. 1444 01:57:48,882 --> 01:57:51,919 "Mösyö Pableci'ye teşekkürler İsviçre Kızılhaçı'nın 1445 01:57:52,119 --> 01:57:54,655 "Nerede olduğunu öğrendim. 1446 01:57:54,855 --> 01:57:56,557 "O kadar çok şey oldu ki polisten beri 1447 01:57:56,757 --> 01:57:59,993 "Seni Fontana'dan uzaklaştırdı. 1448 01:58:00,193 --> 01:58:02,261 "Her gün dönmeni bekliyordum. 1449 01:58:02,461 --> 01:58:04,598 "Taze ekmek pişirdim her sabah. 1450 01:58:04,798 --> 01:58:06,467 "Kapıyı açık bıraktım. 1451 01:58:06,667 --> 01:58:09,268 "Ayak seslerini dinledim. 1452 01:58:09,468 --> 01:58:11,905 "Ama sen hiç gelmedin. 1453 01:58:24,084 --> 01:58:28,221 "Bir gün polis beni senden boşanacağıma dair bir belge imzalayacağım. 1454 01:58:28,421 --> 01:58:30,857 "Evimizi korumak için imzaladım. 1455 01:58:32,526 --> 01:58:35,061 "Ama senden hiç boşanmadım kalbimde. 1456 01:58:36,563 --> 01:58:38,832 "Fontana'dan ayrıldıktan sonra uzun bir yol yürüdük 1457 01:58:39,032 --> 01:58:40,100 "ve hastalandım. 1458 01:58:40,300 --> 01:58:42,069 "Bana baktılar küçük bir Alman köyünde 1459 01:58:42,269 --> 01:58:46,239 "ama bir gece, bazı Rus askerleri geldi. 1460 01:58:46,439 --> 01:58:49,610 'Kapıyı kilitledik' ama onu bozdular.' 1461 01:58:49,810 --> 01:58:52,045 ''Beni aldılar ve ev sahibinin kızı' 1462 01:58:52,245 --> 01:58:53,447 ''Onlardan uzak dur.'' 1463 01:58:55,649 --> 01:58:57,484 "Bize votka içirdiler.. 1464 01:58:59,986 --> 01:59:02,122 "...sonra yırttılar kıyafetlerimizi çıkardık. 1465 01:59:05,559 --> 01:59:06,960 "Bayıldım." 1466 01:59:08,462 --> 01:59:11,532 "Utançtan hastayım bunu yazarken.. 1467 01:59:11,732 --> 01:59:13,634 "...sevgili Johann.. 1468 01:59:13,834 --> 01:59:15,902 "...ama saklanmak istemiyorum senden herhangi bir şey. 1469 01:59:19,806 --> 01:59:24,144 "Ben kendimi öldürmedim çocuklar yüzünden. 1470 01:59:24,344 --> 01:59:26,613 "Fakat o zamandan beri hissediyorum ki sanki ölmüşüm gibi. 1471 01:59:27,714 --> 01:59:32,085 "Sonuç olarak o korkunç zamanın.. 1472 01:59:32,285 --> 01:59:34,721 "...Bir çocuğum daha oldu. 1473 01:59:35,822 --> 01:59:38,692 "Şu anda iki yaşında. 1474 01:59:38,892 --> 01:59:42,796 "Eğer yaparsan anlarım beni bir daha asla görmek istemiyorum. 1475 01:59:42,996 --> 01:59:45,098 "Ama lütfen.. 1476 01:59:45,298 --> 01:59:46,967 "...lütfen cevap verin. 1477 01:59:48,569 --> 01:59:50,070 Suzanna." 1478 01:59:56,342 --> 01:59:58,446 Sayın Yargıç.. 1479 01:59:58,646 --> 02:00:00,748 ...bu kadın bekliyor. 1480 02:00:00,948 --> 02:00:03,984 Kararınız onun cevabı olmalı. 1481 02:00:05,143 --> 02:00:06,520 Barışın sağlanacağına inanmıyorum 1482 02:00:06,720 --> 02:00:08,656 'Bu dünyanın olacak çok daha rahatsız' 1483 02:00:08,856 --> 02:00:11,158 'Eğer bu mahkeme karar verirse yeniden bir araya gelmek' 1484 02:00:11,358 --> 02:00:15,529 'bir erkek ve bir kadın zaten çok acı çektim' 1485 02:00:15,729 --> 02:00:18,832 'bir savaştan bu da bir o kadar suçtu' 1486 02:00:19,032 --> 02:00:21,201 'çünkü onlar masumdu.' 1487 02:02:43,409 --> 02:02:44,878 Merhaba Suzanna. 1488 02:03:05,398 --> 02:03:06,667 Peki, sen... 1489 02:03:07,701 --> 02:03:09,970 ...değişmedin. 1490 02:03:11,537 --> 02:03:13,674 Sen de değişmedin. 1491 02:03:14,875 --> 02:03:16,844 Ah.. 1492 02:03:17,044 --> 02:03:19,880 Git, git ve öp baban, hadi. 1493 02:03:20,080 --> 02:03:23,316 Ah, Suzanna, onlar artık erkek. 1494 02:03:23,516 --> 02:03:26,019 Ve erkekler öpüşmez. 1495 02:03:26,219 --> 02:03:28,188 - Öyle mi? - Hayır efendim. 1496 02:03:32,058 --> 02:03:33,193 Antono. 1497 02:03:46,239 --> 02:03:47,273 Merhaba.. 1498 02:03:48,641 --> 02:03:49,876 ...adın ne? 1499 02:03:55,648 --> 02:03:57,083 Marcou. 1500 02:04:00,086 --> 02:04:01,354 Marcou mu? 1501 02:04:11,965 --> 02:04:13,632 Tren henüz gelmedi mi? 1502 02:04:13,832 --> 02:04:15,301 Az önce gitti. 1503 02:04:27,881 --> 02:04:30,984 -Johann Moritz mi? - Evet efendim. 1504 02:04:31,184 --> 02:04:32,937 Bir dizi makale hazırlıyorum sanıklar hakkında 1505 02:04:33,137 --> 02:04:34,187 Nürnberg duruşmasından. 1506 02:04:35,335 --> 02:04:37,257 bulduğunu görüyorum yine senin küçük ailen. 1507 02:04:37,457 --> 02:04:40,260 - Şey... - Planlarınızın ne olduğunu sorabilir miyim? 1508 02:04:40,460 --> 02:04:42,262 "Planlar mı?" 1509 02:04:42,462 --> 02:04:43,931 Hiçbir planımız yok. 1510 02:04:44,131 --> 02:04:46,800 Peki, alırsam sorun olmaz birkaç resim, olur mu? 1511 02:04:47,000 --> 02:04:48,836 Git orada dur kocanızın yanında hanımefendi. 1512 02:04:49,036 --> 02:04:50,971 Haydi gençler. Biri diğer tarafta. 1513 02:04:51,171 --> 02:04:52,505 Sen burada dur. 1514 02:04:52,705 --> 02:04:53,940 Bu doğru. 1515 02:05:03,784 --> 02:05:05,318 Johann.. 1516 02:05:05,518 --> 02:05:08,855 ...küçük bebeği tut kollarında, öyle mi? 1517 02:05:14,060 --> 02:05:16,429 Bu iyi, bu harika. Şimdi millet, gülümseyin! 1518 02:05:25,538 --> 02:05:29,877 Tamam, biraz daha yaklaş kocanıza hanımefendi. 1519 02:05:30,077 --> 02:05:32,879 Ah, kolunu koy onun etrafında Johann. 1520 02:05:39,652 --> 02:05:43,223 'Şimdi, Johann... gülümse.' 1521 02:05:44,557 --> 02:05:45,691 'Gülümsemek.' 1522 02:05:51,097 --> 02:05:53,399 'Kocaman, mutlu bir gülümseme.' 1523 02:05:56,102 --> 02:05:57,770 Şimdi sonuncusu. 1524 02:05:58,671 --> 02:05:59,906 'Gülümsemek.' 1525 02:06:01,274 --> 02:06:02,542 'Gülümsemeye devam et.' 1526 02:06:03,810 --> 02:06:05,711 'Gülümsemeye devam et.' 1527 02:06:08,481 --> 02:06:09,916 'Gülümsemeye devam edin!' 1528 02:06:12,418 --> 02:06:14,387 Hadi, yapabilirsin bundan daha iyi. 1529 02:06:14,587 --> 02:06:17,023 Kocaman, mutlu bir gülümseme. 1530 02:06:18,305 --> 02:06:24,651 Bizi destekleyin ve VIP üye olun SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için